瘍醫大全

卷二十三

臀癰門主論

卷二十三/後陰部14
原文
王肯堂曰:腫高根淺為臀癰,腫平根深為臀疽,俱屬足太陽膀胱經濕熱所致。(《準繩》)
白話
王肯堂說:腫起高突且根部淺表的是臀癰,腫起平坦而根部深入的是臀疽,都屬於足太陽膀胱經的濕熱所引起的。(《準繩》)
原文
薛立齋曰:臀乃膀胱經部分也,居小腹之後,此陰中之陰,其道遠,其位僻,雖太陽多血,氣運難及,血亦罕到,中年後尤慮此患。
白話
薛立齋說:臀部是膀胱經所管轄的部位,位於小腹的後方,這是陰中之陰的位置,通道較遠,位置偏僻,雖然太陽經多血,但氣血的運行難以到達,血也很少流至此處,中年人過了這個年紀後尤其要防範這種病患。
原文
治者毋傷脾胃,毋損氣血,但當固根本為主。
白話
治療時不要損傷脾胃,不要耗損氣血,只應當以鞏固根本為主。
原文
陳實功曰:臀癰生於小腹之後,位遠僻奧,氣亦罕到,血亦少來,凡生此者,濕熱流結凝滯而成。此證必須托毒外發,庶不內攻。
白話
陳實功說:臀癰生長在小腹的後方,位置偏遠隱蔽,氣也很少到達,血也很少流入,凡是生長這類瘡癰的,都是由濕熱流注凝結滯留所造成。這種病證必須托毒外發,才可以避免內陷。
原文
初起毒從五臟蘊積者,患必有頭,紅腫墜重如石,內必口乾發熱。
白話
初期如果毒邪是從五臟蓄積而來的,患者一定會有瘡頭,表現為紅腫下垂沉重如同石頭,內部必定會出現口乾和發熱的症狀。
原文
治當通利積熱,外以膏貼金黃散,敷四圍,拔出瘀膿血,內兼補托自愈;若誤用敗毒寒劑,外敷涼藥,冰凝氣血,毒氣不得外泄,反致內攻。
白話
治療應當疏通清除積熱,外用膏藥貼敷金黃散,四週圍敷,拔出瘀血膿液,內部兼用補益托瘡就能自行康復;如果錯誤使用了敗毒的寒涼藥物,外敷冷涼的藥物,就會使氣血凝結冰凍,毒氣不能向外發散,反而導致向內攻陷。
原文
如瘡頭軟陷無膿,根腳平散不痛,口乾煩躁譫語,痰喘氣粗,恍惚不寧者,俱為不治。
白話
如果瘡頭軟化塌陷沒有膿液,根腳平散不疼痛,出現口乾、煩躁、譫語,痰多喘促、呼吸粗重,神志恍惚不安的,都屬於不治之證。
原文
但此證多從毒積五臟,自內至表者,十有八九;風寒暑熱,自外至里者,百中一二;嘗既出而復入里者,終為死候。(《正宗》)
白話
但此證多從毒邪蓄積五臟,由內部向外表發展的,十有八九;由風寒暑熱外邪侵襲,由外向內發展的,百人中只有一二;如果瘡毒已經外出却又返回體內的,終究是死候。(《正宗》)
原文
申鬥垣曰:臀疽乃太陽膀胱經多血少氣,生於承扶穴最痛,宜托之。生於實處者易治。近大小便處者,難治。(《啟玄》)
白話
申鬥垣說:臀疽屬於太陽膀胱經,該經絡血多氣少,生長在承扶穴最為疼痛,適宜用托法治療。生長在肌肉充實部位的容易治療。接近大小便處的,難以治療。(《啟玄》)
原文
馮魯瞻曰:癰發於臀,乃膀胱之濕毒蒸熱,或稟賦陰虛,此地最難高聳潰膿。大宜托裡為要。(《錦囊》)
白話
馮魯瞻說:癰瘡發於臀部,是由膀胱的濕毒蒸騰蘊熱,或者是稟賦陰虛所致,這個部位最難高聳突起、膿液潰破。最適宜以托裡排膿為要務。(《錦囊》)
原文
朱丹溪曰:臀癰生於臀上胯下近大腿處,由濕熱相侵,氣血凝聚郁毒而成。
白話
朱丹溪說:臀癰生長在臀部上方、胯骨下方靠近大腿的地方,是由濕熱相互侵犯,氣血凝聚郁結毒邪而形成。
原文
形如大盤,腫闊盈尺,上覆其腰,下遮其胯,此為陰中之陰,務須宣熱拔毒,大補氣血,培養腎胃,滋補根源。
白話
形狀如同大盤子,腫脹範圍寬廣達到一尺以上,上面覆蓋腰部,下面遮蔽胯部,這是陰中之陰的部位,必須宣散熱邪、拔出毒邪,大量補充氣血,調養脾腎胃,滋補根本之源。
原文
如此庶血易聚而膿易作,毒易出而熱可宣,不然經年累月,腫仍如故,疼痛日深。是以中年之後,猶慮患此。一見虛弱便與滋補,可保終吉。
白話
如此治療才能使氣血容易聚集、膿液容易形成、毒邪容易排出、熱邪可以宣散,否則經年累月,腫脹仍然如故,疼痛日益加深。因此中年之後,尤其要防範患有此病。一旦出現虛弱症狀便給予滋補,可以確保最終平安吉祥。
原文
若妄以清涼敗毒內服外敷,則氣血得寒益凝,多致不救。
白話
如果錯誤地使用清涼敗毒的藥物內服外敷,就會使氣血遇寒更加凝結,大多會導致無法救治。