原文
王肯堂曰：蓮子發即太陰疽，生肩胛內，痛漸至潰爛，屬手太陰肺經積熱所致。
白話
王肯堂說：蓮子發就是太陰疽，長在肩胛骨內側，疼痛逐漸發展到潰爛，屬於手太陰肺經積熱所引起的。
卷二十二
蓮子蜂窩發門主論
卷二十二／腦背部9 句
原文
赤色者可治，青黑者不治，喘嗽大渴，胸滿脈微者死。（《準繩》）
白話
顏色發紅的可以治療，顏色青黑的無法治療；如果出現氣喘咳嗽、口渴嚴重、胸悶脹滿、脈搏微弱的，就會死亡。（《證治準繩》）
原文
又曰：蜂窩髮狀如蜂房，十日平塌，寒熱痛楚。
白話
又說：蜂窩發的形狀像蜂窩，十天左右就會變得平坦塌陷，伴有發冷發熱和劇烈疼痛。
原文
《鬼遺方》云：蜂窩疽發髀背，起心俞及心包絡俞，若肩髃，二十日不穴死，十日可刺。其色赤黑膿清者，可治。
白話
《劉涓子鬼遺方》說：蜂窩疽長在背部，起源於心俞穴和心包絡俞穴，如果蔓延到肩髃穴，二十天內不破潰就會死亡，十天之內可以針刺。如果顏色紅黑、膿液清稀的，還可以治療。
原文
陳實功曰：蓮子蜂窩二發，此言其形似而名之也。
白話
陳實功說：蓮子發和蜂窩發這兩種病，是根據它們的形狀相似而命名的。
原文
多生於背，與心相近，與脊中平；輕者形長高腫，或偏半背，重則形斜平塌，兩脅俱傷，孔似蜂窩，突如蓮子。
白話
大多長在背部，位置靠近心臟，與脊柱中部平行；病情輕的形狀長而高腫，或者偏向半個背部，病情重的則形狀歪斜平坦塌陷，兩側脅部都受到損傷，瘡孔像蜂窩，突起像蓮子。
原文
形雖可畏，常能多險多生，羸弱不堪，反取常安常穩，大規只怕不純陽，治法何妨瘡勢急，治宜護心護膜，謹防毒氣內攻。（《正宗》）
白話
形狀雖然可怕，但常常是看似危險卻多能存活；身體虛弱不堪的，反而常常能夠平安穩定。總的規律只怕瘡瘍不是純陽證，治療方法何必顧慮瘡勢緊急，應當以護心護膜為主，謹慎防止毒氣向體內攻入。（《外科正宗》）
原文
汪省之曰：蜂窩者，言其頭有五七十不止；蓮子者，頭不過一二十。通背腫者不救。（《理例》）
白話
汪省之說：蜂窩發，是說它的瘡頭有五、七十個甚至更多；蓮子發，瘡頭不超過一、二十個。整個背部都腫脹的，無法救治。（《外科理例》）
原文
又曰：瘡頭向上發者名曰反，證最凶；瘡頭向下發者稍順；如無膿痰發及串流於肩膊者不治，穿膜者不治。又有兩頭開發者更凶。（《理例》）
白話
又說：瘡頭向上生長的叫做「反」，證候最兇險；瘡頭向下生長的稍微順一些；如果沒有膿液痰濁發出，並且蔓延流竄到肩膊部位的，無法治療；穿透胸膜、膈膜的，無法治療。還有兩頭同時生長的，更加兇險。（《外科理例》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。