原文
王肯堂曰：肩疽此處，乃手足三陽交會之所，由風熱鬱結所致，或因負重損傷而作。（《準繩》）
白話
王肯堂說：肩疽這個部位，是手三陽經和足三陽經交會的地方，是由風熱鬱結所引起的，或者是因為負重受傷而發生的。（《證治準繩》）
卷二十二
肩疽門主論
卷二十二／腦背部9 句
原文
《靈樞》云：發於肩及臑，名曰疪癰，其狀赤黑，急治之，令人汗出至足，不害五臟；癰發四五日，逆𤋲之。
白話
《靈樞經》說：發生在肩部和臑部的，叫做疪癰，它的形狀呈現赤黑色，要趕快治療，讓人出汗到腳部，就不會侵害五臟；癰發作四五天時，用逆灸的方法治療。
原文
《鬼遺方》云：丁疽發兩肩，惡血留結內外，榮衛不通，發成疔疽，五日腫大，令人口噤寒戰。十二日可刺；不治，二十日死。
白話
《鬼遺方》說：丁疽發生在兩肩，邪惡的血液停留在內外，榮衛之氣不能通暢，發作成疔疽，五天就腫大，使人牙關緊閉、寒冷顫抖。第十二天可以針刺治療；如果不治療，二十天就會死亡。
原文
陳氏曰：干疽腫發，起兩肩及兩大臂連胛骨，二七日痛不息，亦不可動；五十日身熱不赤。六十日可刺；刺之無血者死。
白話
陳氏說：干疽腫脹發作，從兩肩及兩大臂連接到胛骨開始，二七日疼痛不止，也不能活動；五十天身體發熱但不呈現紅色。六十天可以針刺治療；針刺時沒有血液流出的人會死亡。
原文
薛立齋曰：肩疽生於肩骨之上，乃肝脾二經積熱，毒上衝肩井，始生多不知覺，惟肩骨中痠痛，竟有六七個月，方現形影。
白話
薛立齋說：肩疽生長在肩骨之上，是由於肝脾二經蓄積熱毒，毒氣向上衝到肩井穴，剛開始生長時大多沒有知覺，只是肩骨中感到痠痛，竟然有的過了六七個月，才顯現出形狀來。
原文
既潰失治，五六載不能收功，甚至肩井骨露則危矣。初起宜用艾灸。
白話
已經潰爛而失於治療，五六年都不能見效，甚至肩井骨露出來那就危險了。初期適宜用艾灸治療。
原文
《心法》曰：肩中疽生肩正中，左右相同，屬三焦膽二經，一名疪癰。
白話
《外科心法》說：肩中疽生長在肩部正中央，左右相同，屬於三焦經和膽經，又叫做疪癰。
原文
又曰：肩風毒生於肩稍臑上骨尖處，屬大腸肩髃穴。由邪風深襲骨縫，與濕稽留，化熱而成。
白話
又說：肩風毒生長在肩部外側靠近臑上方的骨骼尖端處，屬於大腸經的肩髃穴。由於邪惡的風氣深入侵襲骨骼縫隙，與濕邪稽留在一起，化熱而形成。
原文
又曰：干疽生於肩前廉，左右皆同，屬大腸經，一名疔疽。
白話
又說：干疽生長在肩部前側，左右都相同，屬於大腸經，又叫做疔疽。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。