原文
和營散（堅丸《正宗》）失榮證堅硬如石，不熱不紅，漸腫漸大者服。
白話
和營散（堅丸《正宗》）治療失榮證，堅硬如石，不發熱不發紅，逐漸腫大者服用。
卷二十二
失榮證門主方
卷二十二／腦背部7 句
原文
人參 當归身 白朮 白茯神 香附 廣橘紅 熟地（各二兩） 天南星 貝母 柏子仁 遠志 牡丹皮 酸棗仁（各一兩） 角沉 蘆薈（各八錢） 龍齒（一對，煅，如無龍齒，以鹿角尖二兩煅，代之。） 硃砂（六錢，乳細為衣。）
白話
人參、當歸身、白朮、白茯神、香附、廣橘紅、熟地（各二兩）、天南星、貝母、柏子仁、遠志、牡丹皮、酸棗仁（各一兩）、角沉、蘆薈（各八錢）、龍齒（一對，煅製，如果沒有龍齒，用鹿角尖二兩煅製代替）、硃砂（六錢，研磨細作為外衣）。
原文
上為末，煉蜜丸桐子大，每服八十丸，食後用合歡樹根皮煎湯送下。
白話
以上藥材研為細末，用煉蜜做成梧桐子大小的藥丸，每次服用八十丸，飯後用合歡樹根皮煎湯送服。
原文
患者若改往從新，淡薄甘命，其中有得愈者，十中一二，否則難脫然也。
白話
患者如果能改變過去的習慣，重新開始，安於淡泊，聽天由命，其中能夠痊癒的人，十個裡面有一兩個，否則難以完全脫離病痛。
原文
飛龍阿魏化堅膏（《正宗》）治失榮證及癭瘤、乳岩、瘰癧，結毒初起，堅硬如石，皮色不紅，日久漸大，或疼或不疼，但未破者，俱用此貼。
白話
飛龍阿魏化堅膏（《正宗》）治療失榮證以及癭瘤、乳岩、瘰癧、結毒初起，堅硬如石，皮膚顏色不紅，日久逐漸變大，有時疼痛有時不疼，只要還沒有破潰的，都用此藥膏貼敷。
原文
用蟾酥丸藥末一料，加金頭蜈蚣五條，炙黃去頭足，研末同入熬就；乾坤一氣膏二十四兩化開，攪極均，重湯內頓化，紅緞攤貼，半月一換。
白話
用蟾酥丸藥末一劑，加入金頭蜈蚣五條，炙烤至黃色，去除頭足，研磨成粉末一起放入熬好的藥膏中；乾坤一氣膏二十四兩化開，攪拌均勻，在重湯（隔水）中燉化，用紅緞攤開貼敷，半個月更換一次。
原文
輕者漸消，重者亦可停止，常貼保後無虞矣。
白話
病情輕的逐漸消散，重的也可以停止發展，經常貼敷可以保證之後沒有憂慮了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。