原文
王肯堂曰：小腹癰，臍下一寸五分為散火祛風之藥，乃補氣溫火之味耳。
白話
王肯堂說：小腹生癰，在臍下一寸五分處用散火祛風的藥物，就是補氣溫火的藥味。
卷二十
小腹癰門主論
卷二十／胸膺臍腹部23 句
原文
蓋陰成陰毒，乃寒虛之故，寒因虛而不行，毒因寒而凝結，用熱藥以祛寒，自能解寒散毒也。
白話
陰氣凝結形成陰毒，是因為寒邪虛弱的緣故，寒邪因虛弱而運行不暢，毒邪因寒邪而凝結，用熱藥來祛除寒邪，自然能散寒解毒。
原文
闢寒救腹丹：白朮三兩，茯苓三錢，肉桂三錢，金銀花三兩，附子二錢，當歸二兩，蛇床子五錢。水煎一服內消矣。已潰者三劑膿盡肉生，四劑全愈。
白話
闢寒救腹丹：白朮三兩，茯苓三錢，肉桂三錢，金銀花三兩，附子二錢，當歸二兩，蛇床子五錢。水煎服一劑就能內部消散。已經潰爛的三劑膿液乾淨新肉生長，四劑完全癒合。
原文
此以白朮氣海，二寸為丹田，三寸為關元，皆屬任脈。
白話
氣海在臍下一寸五分，二寸處是丹田，三寸處是關元，都屬於任脈。
原文
由七情不和所致，若潰而低陷，膿水清稀，或潰爛久不斂者死。（《準繩》）
白話
由七情不和所引起，如果潰爛而且凹陷，膿水清稀，或者潰爛很久不能收斂的就會死亡。（《準繩》）
原文
《鬼遺方》曰：小腹疽，又名沖疽發，小腹疼痛而振寒熱，四日悁悁，五日變色，可刺。不刺及導引出膿毒不治，五十餘日死。
白話
《鬼遺方》說：小腹生疽，又叫沖疽發作，小腹疼痛而且發冷發熱，四天內精神抑鬱不安，五天內顏色改變，可以針刺。不用針刺以及用導引法排出膿毒的不能治療，五十多天就會死亡。
原文
陳遠公曰：有生癰小腹間者，必無陽證，以地屬陰部位也。
白話
陳遠公說：有在小腹間生癰的，必定沒有陽證，因為小腹屬於陰的部位。
原文
陰生陰毒，似乎至重，然純陰無陽，一用陽藥，立可成功，無奈世人一見肚腹生癰，多用陰藥消毒，反成不救，為可憫也。
白話
陰氣滋生陰毒，似乎很嚴重，然而純陰沒有陽氣，一旦使用陽藥，立即可以成功，無奈世人一看見肚腹生癰，大多用陰藥來消毒，反而造成無法救治，實在令人同情。
原文
然余所謂陽藥者，非為君者，以其專利腰臍之氣也，腰臍利則下部盡利矣。
白話
然而我所說的陽藥，不是作為君藥，而是因為它專門疏通腰臍之氣，腰臍通利則下部的氣血就都能通利了。
原文
後以蛇床、銀花祛毒氣易消，又恐寒極不能直入，故加附桂斬關而入，惟是一派乾燥之味，邪雖去除，未免耗血，故用當歸陽中之陰，少制其橫，則陰寒漸散，又無陽旺之患，所以奏功也。（《冰鑑》）
白話
然後用蛇床、金銀花祛除毒氣容易消散，又擔心寒氣太重不能直入，所以加上附子、肉桂攻破關口而入，只是一派燥烈的藥味，邪氣雖然去除，不免耗損血液，所以用當歸這陽中之陰，稍微抑制其霸道，那麼陰寒逐漸消散，又沒有陽氣過旺的憂患，所以能見效。（《冰鑑》）
原文
（陳實功曰：小腹癰生小腹，漫腫堅硬，肉色不變，有熱漸紅者，屬陽易治。無熱不紅者，屬陰難治。此乃七情火鬱，以致脾虛氣滯而成也。（《正宗》）
白話
陳實功說：小腹癰生長在小腹，漫腫堅硬，肉的顏色不變，有熱感逐漸發紅的，屬於陽證容易治療。沒有熱感不發紅的，屬於陰證難以治療。這是因為七情火邪鬱結，導致脾虛氣滯而形成的。（《正宗》）
原文
又曰：初起七日以內者，艾灸七壯膏蓋，首尾內服壯脾胃，養氣血，行經補托之劑，可保無虞。
白話
又說：發病在七天以內的，用艾灸七壯再敷上膏藥，從開始到結束內服強壯脾胃、補養氣血、疏通經絡、補益托毒的藥劑，可以確保沒有憂患。
原文
如誤用克伐攻利涼藥，敗證必出，急用十全大補湯加參、耆、薑、附救之；如補托不應者，終久縱愈成漏。
白話
如果錯誤使用克伐攻利、寒冷涼性的藥物，壞證必然出現，應立即用十全大補湯加入人參、黃耆、乾薑、附子來救治；如果補益托毒沒有效果的，最終即使暫時癒合也會形成漏瘡。
原文
馮魯瞻曰：腹癰者，患於臍下，或旁二寸許，是屬脾經；若近脅者是屬膽經。是證多因脾家陰虛，氣凝血滯傷脾所致。（《錦囊》）
白話
馮魯瞻說：腹癰，生在臍下，或者旁邊二寸左右，是屬於脾經；如果靠近脅部的是屬於膽經。這種病證多半是因為脾臟陰虛，氣血凝滯損傷脾臟所引起的。（《錦囊》）
原文
胡公弼曰：小腹癰又名丹毒癰。乃飲食調理，寒熱伏結於腸胃成毒，多生於小腹之側。（《青囊》）
白話
胡公弼說：小腹癰又叫丹毒癰。是因為飲食失調，寒熱邪氣蘊伏凝結在腸胃形成毒邪，大多生長在小腹的側面。（《青囊》）
原文
《百效全書》云：腹癰生於皮裡膜外，乃七情火鬱，以致脾虛氣滯而成，小兒乃驚積虧損而致。
白話
《百效全書》說：腹癰生長在皮肉和筋膜之外，是因為七情火邪鬱結，導致脾虛氣滯而形成，小兒則是因為驚嚇積累、氣血虧損而引起的。
原文
但此證不問初起已潰未潰，宜壯胃氣而佐以行經活血之劑，若誤用克伐及下利寒涼，則腫不能潰，潰不能斂矣。
白話
但是這種病證不論是剛開始、已經潰爛還是未潰爛，都適宜用強壯胃氣並配合疏通經絡、活血化瘀的藥劑，如果錯誤使用克伐以及腹瀉寒涼的藥物，那麼腫塊就不能潰破，已潰爛的也不能收斂。
原文
倘服下利降火破氣消瘀等藥，急用大劑參、耆、薑、附或十全大補湯救之。
白話
如果服用了腹瀉、降火、破氣、消瘀等藥物，立即用大劑量的人參、黃耆、乾薑、附子或者十全大補湯來救治。
原文
如瘡勢漫腫堅硬，肉色不變，未有膿也，四君子湯加川芎、當歸、白芷、枳殼。
白話
如果瘡勢漫腫堅硬，肉的顏色不變，是還沒有化膿，用四君子湯加川芎、當歸、白芷、枳殼。
原文
如焮腫痛甚，隔蒜灸五七壯以殺其毒，內用托裡之劑。如腫起而軟，色不赤者，膿已成也。膿成外不潰者，臥針刺之，以泄其毒。
白話
如果紅腫疼痛劇烈，用隔蒜灸五到七壯來消除其毒邪，內服托毒內服的藥劑。如果腫塊起來而且柔軟，顏色不紅的，是膿已經形成了。膿已成但外皮不潰破的，橫臥針刺來放出毒液。
原文
不可直針，以傷其膜，內服托藥，搽玉紅膏生肌收功。
白話
不能直接用針直刺，以免傷及薄膜，內服托毒藥物，塗抹玉紅膏生肌斂瘡收功。
原文
《心法》曰：小腹癰由七情火鬱而生，每發於氣海穴、（在臍下一寸五分。）丹田穴、（在臍下二寸。）關元穴，（在臍下三寸。）皆屬任脈經。此三穴或一穴發腫，即為小腹癰。
白話
《心法》說：小腹癰是由七情火邪鬱結而產生，經常發生在氣海穴（在臍下一寸五分）、丹田穴（在臍下二寸）、關元穴（在臍下三寸），都屬於任脈經。這三個穴位或者其中一個穴位發腫，就是小腹癰。
原文
高腫紅活，疼痛牽背，易潰膿稠者易治；若漫腫堅硬，綿潰腐爛，膿稀如水者，為疽難治。
白話
高腫而且紅潤生機，疼痛牽扯背部，容易潰爛膿液黏稠的容易治療；如果漫腫堅硬，蔓延潰爛腐敗，膿液稀薄像水一樣的，是疽證難以治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。