原文
汪省之曰：肚癰乃手陽明大腸、手太陽小腸二經受證，熱結之毒發出於表，壅聚成癰也。（《理例》）
白話
汪省之說：肚癰是手陽明大腸經和手太陽小腸經兩條經脈受病，熱毒結聚而發於體表，壅塞積聚形成癰瘡。（《理例》）
卷二十
肚癰門主論
卷二十／胸膺臍腹部5 句
原文
竇漢卿曰：肚癰乃脾經之毒，因食煎煿油膩，酒醉太過入房，以致毒不流通，聚成此癰。
白話
竇漢卿說：肚癰是脾經的毒邪，因為食用煎烤油膩的食物，飲酒過度後又行房事，導致毒邪不能流通，積聚而形成此癰。
原文
或生於內，或生於外，若不速治，潰透脾膜則死。（《全書》）
白話
有的長在體內，有的長在體外，如果不趕快治療，潰爛穿透脾臟的包膜就會死亡。（《全書》）
原文
《心法》曰：腹皮癰生於腹，皮裡膜外，無論左右，隱痛日久，後發癰腫於皮外，右關脈見沉數而腹痛甚者是其候也。由膏粱火鬱而成，不可過服克伐之藥。
白話
《心法》說：腹皮癰長在腹部，皮肉之下、腹膜之外，不論左側或右側，隱隱作痛時間長了，後來在皮外發出癰腫，右關脈出現沉數並且腹痛劇烈的，就是它的證候。這是由於飲食厚味、火氣鬱結而形成，不可過度服用攻伐的藥物。
原文
若希圖消散，過傷胃氣，則腫不能潰，潰不能斂，立見危亡矣。
白話
如果希望它消散，過度損傷胃氣，那麼腫塊就不能潰破，潰破後也不能收口，很快就會出現危險而死亡了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。