卷二十

乳岩門主方

卷二十／胸膺臍腹部11 句

原文

內消乳岩、乳癖奇方將壁上活壁蟢用針扦住，乘活以竹紙包如小球，食後白湯吞下。

白話

這是內消乳岩、乳癖的奇特方子：將牆壁上活著的壁虎用針刺住，趁牠還活著時用竹紙包成小球，飯後用白開水吞服。

原文

每日服一次，不過數日，乳內即癢，如蟢蛛走狀，其核自消。

白話

每天服用一次，不過幾天，乳房內就會發癢，像蜘蛛爬行一樣，硬塊自然消散。

原文

又方生蟹殼砂鍋內炒脆，磨極細末，熱酒調服二錢，或打糊為丸，每服三錢，酒下不可間斷，消盡為止。乳吹乳痞乳岩並一切無名大毒。

白話

另一個方子：將生蟹殼在砂鍋內炒脆，磨成極細粉末，用熱酒調和服用二錢，或者做成糊狀做成丸藥，每次服用三錢，用酒送服不可間斷，直到消除乾淨為止。可治療乳吹、乳痞、乳岩以及一切無名大毒。

原文

黃牛大角內嫩角（火煅存性一兩）鹿角（火焙黃色八錢）枯白礬（三錢）和研極細末。熱酒調服三錢。

白話

黃牛的幼嫩大角火煅存性一兩、鹿角火烤成黃色八錢、枯白礬三錢，共同研磨成極細粉末，用熱酒調和服用三錢。

原文

乳中有小塊不消不痛不癢，即名乳岩，宜早治，至六七年後，潰爛不救。（錢青掄。）

白話

乳房中有小塊硬核，既不消散也不疼痛發癢，這就稱為乳岩，應當及早治療，等到六七年後，就會潰爛無法救治。（錢青掄）

原文

川貝母連翹栝蔞仁當歸炙甘草（各二錢）柴胡金銀花白芨何首烏白芷蒲公英半夏（各一錢五分）川黃連（酒炒）漏蘆（各一錢）金橘葉（四十片）半枝蓮（搗碎二兩）

白話

川貝母、連翹、瓜蔞仁、當歸、炙甘草各二錢，柴胡、金銀花、白芨、何首烏、白芷、蒲公英、半夏各一錢五分，川黃連用酒炒、漏蘆各一錢，金橘葉四十片，半枝蓮搗碎二兩。

原文

先將夏枯草半斤和酒水五碗，煎至三碗，去渣入前藥同煎就一大碗，加去油乳香、沒藥細末各七分，不拘時服，外用五倍子焙乾為末，醋調服。消乳岩丸方（錢青掄。）

白話

先將夏枯草半斤和酒水五碗，煎至三碗，去除藥渣後加入前面的藥材一起煎成一大碗，加入去油的乳香、沒藥細末各七分，不限定時間服用。外用五倍子焙乾磨成粉末，用醋調和塗抹。這是消乳岩丸的方子。（錢青掄）

原文

夏枯草蒲公英（各四兩）金銀花漏蘆（各二兩）山茨菇雄鼠糞（兩頭尖）川貝母（去心）連翅金橘葉白芷甘菊花沒藥（去油）栝蔞仁乳香（去油）茜草根甘草廣陳皮紫花地丁（各一兩五錢）

白話

夏枯草、蒲公英各四兩，金銀花、漏蘆各二兩，山茨菇、雄鼠糞兩頭尖、川貝母去心、連翹、金橘葉、白芷、甘菊花、沒藥去油、瓜蔞仁、乳香去油、茜草根、甘草、廣陳皮、紫花地丁各一兩五錢。

原文

上為細末，煉蜜為丸，每早晚食後送下二三錢，戒氣惱。

白話

將以上藥材研成細末，用煉蜜製成丸藥，每天早晚飯後送服二三錢，必須戒除惱怒情緒。

原文

一方去栝蔞仁加天花粉、桔梗、廣膠，用夏枯草熬膏為丸。乳岩初起。（錢青掄。）青皮甘草（各等分）

白話

另一個方子去掉瓜蔞仁，加入天花粉、桔梗、廣膠，用夏枯草熬成膏狀做成丸藥。治療乳岩初起。（錢青掄）青皮、甘草各等分。

原文

共研細末，每服二錢，用人參湯入生薑汁調，細細呷之，一日夜五六次至消乃已，神驗。年壯者不必用人參。

白話

一起研磨成細末，每次服用二錢，用人參湯加入生薑汁調和，慢慢小口頻頻服用，一天一夜服用五六次直到硬塊消除為止，效果神奇靈驗。身體強壯的人不必使用人參。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。