原文
《靈樞》云：發於胸名曰井疽，其狀大如豆，三四日起不治，下入腹不治，七日死矣。
白話
《靈樞》說：發生在胸部的癰疽叫做井疽，它的形狀像豆子那麼大，三四天內發作，如果不治療，毒氣向下進入腹部就難以醫治，七天就會死亡。
卷二十
井疽門主論
卷二十／胸膺臍腹部6 句
原文
王肯堂曰：心窩生疽，初起如黃豆，肉色不變，名曰井疽，又名穿心冷瘻。
白話
王肯堂說：心窩部位長出癰疽，剛開始像黃豆大小，皮膚顏色沒有改變，叫做井疽，又稱為穿心冷瘻。
原文
若冷氣攻心，精神恍惚，嘔吐冷痰，惡聞食臭，毒氣內陷，腹脹滿者不治；若心燥如火，肌熱如焚，不時盜汗，唇焦舌乾黃色，渴飲冷水者，是正候也。（《準繩》）
白話
如果寒氣侵襲心臟，導致精神恍惚、嘔吐冷痰、厭惡聞到食物氣味，毒氣向內陷入，腹部脹滿的，就無法醫治；如果心中煩躁像火燒一樣，肌膚發熱像火烤一樣，時常盜汗，嘴唇乾裂、舌頭乾燥發黃，口渴想喝冷水的，這是典型的症狀。（《證治準繩》）
原文
申鬥垣曰：井疽，又名心漏疽，又名穿心毒。最為難治。
白話
申鬥垣說：井疽，又叫做心漏疽，也叫做穿心毒。是最難治療的。
原文
有經年不愈者，乃多食生冷死厭之物，惡毒積久，內犯心包絡，故外發於心掩也，乃心胃兩經受證。治同癰疽法。（《啟玄》）
白話
有長年不癒的，是因為吃了太多生冷腐敗的食物，惡毒之氣累積久了，向內侵犯心包絡，所以向外發作在心窩部位，這是心和胃兩條經脈受病。治療方法與一般癰疽相同。（《外科啟玄》）
原文
汪省之曰：井疽乃任脈之經，在鳩尾穴，狀如大豆。三四日間，若不早治，十日必死。外發者生，內陷者死。（《理例》）
白話
汪省之說：井疽發生在任脈的經絡上，位於鳩尾穴，形狀像大豆。三四天之內，如果不趕快治療，十天必定死亡。向外發散的可以存活，向內陷入的就會死亡。（《外科理例》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。