瘍醫大全

卷二十

甘疽門主論

卷二十/胸膺臍腹部2
原文
《靈樞》云:甘疽發於膺,(膺,胸兩旁高起,亦謂之臆。)色青,其狀如谷實瓜藪,常苦寒熱。急治之,去其寒熱;不急治,十日死。死後出膿。
白話
《靈樞》說:甘疽長在胸前兩側高起的地方(這個部位也叫做「臆」),顏色發青,形狀像穀物果實或瓜類的蒂。患者經常被寒熱症狀困擾。要趕快治療,去除寒熱;如果不趕快治療,十天內就會死亡。死後會流出膿液。
原文
《心法》曰:此疽生於乳上肉高聳處,屬肺經中府穴之下,無論左右,皆由憂思氣結而成。
白話
《心法》說:這種疽瘡長在乳房上方肌肉高起的地方,屬於肺經中府穴的下方,不論左側或右側,都是因為憂愁思慮、氣機鬱結而形成的。