原文
王肯堂曰：瘭疽者，肉中忽生點子如豆粒，小者如黍粟，大者如梅李，或赤或白，或青或黑，其狀不定，有根不浮腫，痛傷之應心，根深至肌，經久便四面悉腫，泡黯熟紫黑色，能爛筋骨，若毒散逐脈入臟殺人。
白話
王肯堂說：瘭疽這種病，是在肌肉中突然長出斑點，像豆粒大小，小的像粟米，大的像梅子或李子，顏色有紅的、白的、青的、黑的，形狀不固定，有根且不浮腫，疼痛傷及心部，根深入肌肉，久了就會四面都腫起來，水泡顏色暗淡熟透呈紫黑色，能腐爛筋骨，如果毒氣散開沿著經脈進入臟腑就會致命。
卷十九
瘭疽門主論
卷十九／腋臂指掌部10 句
原文
南人名為拓著毒，厚肉處即割去之，亦燒鐵烙之令焦如炭，或灸百壯，其病喜著十指，故與代指相似，人不識之，呼為代指，不急治之，亦逐脈上入臟殺人。南方人得之，皆斬去其指。
白話
南方人稱為拓著毒，在肌肉厚實的地方就把它割掉，也燒紅鐵烙它讓它焦如炭，或者艾灸一百壯，這個病喜歡長在十指上，所以和代指相似，一般人不認識，稱為代指，不趕快治療，也會沿著經脈向上進入臟腑殺人。南方人得了此病，都會砍去手指。
原文
初指頭先作黯泡，後始腫赤黑黯，慘痛入心是也。（《準繩》）
白話
初期是指頭先長出暗淡的水泡，然後才腫起來發紅發黑發暗，慘痛進入心部就是這個病。（《準繩》）
原文
陳實功曰：瘭疽，又名蛇瘴，凡川廣煙瘴地方多有之。
白話
陳實功說：瘭疽，又叫蛇瘴，凡是四川、兩廣等煙瘴之地很多人得這個病。
原文
初出先作紅點，次變黑色，腐爛筋骨，小者如粟如豆，大者如梅如李，發無定處。
白話
初發時先長出紅點，然後變成黑色，腐爛筋骨，小的像粟米像豆子，大的像梅子像李子，發生的地方不固定。
原文
初起蟾酥餅膏蓋，紅腫遊走不定，用真君妙貼散加雄黃敷之，自然截住。
白話
初期用蟾酥餅膏藥覆蓋，紅腫遊走不定，用真君妙貼散加雄黃外敷，自然就能遏制住。
原文
破後如脾胃虛弱，補托不應，惟出清水穢汁者，俱為不治。（《正宗》）
白話
破潰後如果脾胃虛弱，補益托毒治療也沒有效果，只流出清水污穢汁液的，都是無法治療的。（《正宗》）
原文
馮魯瞻曰：瘭疽者，其發有數種，小者如粟如豆，大者如梅如李，青黑赤白，變易不常，或臂或腎，或口齒，或肚臍，發無定處，然大概多見於手指之間，根深入肌，走臂遊腫，毒血流注，貫串筋脈，爛肉見骨，出血極多。
白話
馮魯瞻說：瘭疽這種病，發作有幾種，小的像粟米像豆子，大的像梅子像李子，青的黑的紅的白的，變化不固定，有的在手臂有的在腎臟，有的在口齒，有的在肚臍，發生的位置不固定，但大概多見於手指之間，根深入肌肉，蔓延到手臂遊走腫脹，毒血流注，貫穿串連筋脈，爛肉見骨，出血非常多。
原文
若至狂言煩躁悶亂者，皆毒氣攻心之候也，不治。（《錦囊》）
白話
如果到了胡言亂語煩躁悶亂的程度，都是毒氣攻心的跡象，無法治療。（《錦囊》）
原文
澄曰：瘭疽隨處可生，川廣煙瘴地方多有之，疼痛澈心不止，腐爛筋骨，潰破膿如豆汁，今日拭乾，次日膿汁復滿，愈而復發。
白話
澄說：瘭疽隨處都可能生長，四川兩廣煙瘴之地得此病的很多，疼痛深入心臟不停歇，腐爛筋骨，潰破後膿如豆汁，今天擦乾了，明天膿汁又充滿了，治好了又復發。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。