原文
王肯堂曰：代指者，先腫焮熱痛，色不黯，緣爪甲邊結膿，劇者爪皆脫落。但得一物冷藥汁溻漬之，佳。
白話
王肯堂說：所謂代指，一開始會紅腫發熱疼痛，顏色不暗沉，沿著指甲邊緣化膿，嚴重的話指甲會全部脫落。只要用一種冷藥汁浸泡濕敷，就會好轉。
卷十九
代指門主論
卷十九／腋臂指掌部8 句
原文
爪者，筋之餘，筋賴血養，血熱甚，注於指端，故手指腫熱，結聚成膿；甚則爪甲脫落。
白話
指甲是筋的延伸，筋依靠血液來滋養，如果血熱過盛，熱邪就會灌注到手指末端，所以手指腫脹發熱，氣血凝結積聚而形成膿；嚴重的話指甲就會脫落。
原文
此證類於指疽，然無蘊毒，故色不黯，雖久亦不殺人。（《準繩》）
白話
這個病症類似於指疽，但體內沒有潛藏的毒邪，所以顏色不會暗沉，即使病程長久也不會致命。（出自《證治準繩》）
原文
陳實功曰：手指忽腫痛者，名為代指。（《正宗》）
白話
陳實功說：手指突然腫脹疼痛的，稱為代指。（出自《外科正宗》）
原文
薛立齋曰：代指生指甲身之內，三四日後，甲面上透一點黃色。
白話
薛立齋說：代指發生在指甲的內部，三四天之後，指甲表面會透出一點黃色。
原文
初起先腫焮熱，疼痛應心，宜用甘草、朴硝各五錢，熬水浸洗即瘥。
白話
剛開始時先紅腫發熱，疼痛牽連到心，應該用甘草、朴硝各五錢，熬水浸泡清洗就會痊癒。
原文
如甲面透黃，即系內膿已成，但無門得泄；急用錢針在指甲身，就膿近處挑一小孔，膿方得出，隨後輕手擠盡余膿，用黃連膏貼之，易愈。
白話
如果指甲表面透出黃色，就是內部膿液已經形成，只是沒有出口可以排出；趕快用錢針在指甲上，靠近膿液的地方挑一個小孔，膿液才能流出，隨後輕輕用手擠出殘餘的膿液，用黃連膏貼敷，就容易痊癒。
原文
若失治或敷涼藥，以致肌肉冰凝，膿毒浸淫好肉，爪甲潰空，必然脫落，宜用琥珀膏貼之，一兩月收功。
白話
如果耽誤治療或敷用寒涼藥物，導致肌肉冰冷凝凝滯，膿毒蔓延侵蝕健康的肌肉，指甲被腐蝕空掉，必然會脫落，應該用琥珀膏貼敷，一兩個月才能見效收功。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。