原文
陳實功曰：石榴疽生在肘尖上一寸是也。此乃少陽相火與濕熱並搏而成。
白話
陳實功說：石榴疽長在肘尖上方一寸的位置。這是因為少陽經的相火與濕熱相互搏結而形成的。
卷十九
石榴疽門主論
卷十九／腋臂指掌部7 句
原文
初起一點黃粟小泡，根便開大，色紅堅硬，腫如覆碗，皮破泛出，疊如榴子，令人寒戰，儼同瘧疾。
白話
剛開始時只有一個黃色小米般的小水泡，但根部很快就擴大，顏色發紅、質地堅硬，腫脹得像倒扣的碗一樣，皮膚破裂後向外翻出，層層疊疊如同石榴籽，使人發冷顫抖，症狀很像瘧疾。
原文
初起即灸九壯，內服蟾酥丸發汗，頂上以蟾酥餅貼之，膏蓋，腫處以金黃散敷之。九日後，得膿為吉，反此為凶。均如癰疽調治。
白話
剛發病時就應艾灸九壯，內服蟾酥丸來發汗，並在瘡頂貼上蟾酥餅，再用膏藥覆蓋，腫脹處則用金黃散外敷。九天之後，如果能化膿就是吉兆，反之則凶險。後續治療都按照一般癰疽的方法調理。
原文
（《正宗》）又曰：此乃少陽相火與外濕煎搏而成也。
白話
（《外科正宗》）又說：這是因為少陽經的相火與外來的濕氣相互煎熬搏結而形成的。
原文
薛立齋曰：石榴疽生肘尖上一寸余，屬三焦天井穴。
白話
薛立齋說：石榴疽長在肘尖上方一寸多的地方，歸屬於三焦經的天井穴。
原文
初起黃粟小泡，根腳便覺開大，色紅焮腫，堅硬疼痛，腫如覆碗，破翻如榴，寒熱如瘧，由三焦相火與外濕相搏而成。
白話
剛開始時是黃色小米般的小水泡，根部就感覺逐漸擴大，顏色發紅、灼熱腫脹，質地堅硬疼痛，腫脹得像倒扣的碗，破潰後向外翻出如同石榴，發冷發熱如同瘧疾，這是由於三焦經的相火與外來的濕氣相互搏結而形成的。
原文
破後用菊花蕊煎湯洗之，次以菊花燒灰存性，加輕粉少許，兌勻敷之，神效。
白話
破潰後用菊花蕊煎煮的湯汁來清洗傷口，接著用菊花燒成灰並保留藥性，加入少許輕粉，混合均勻後敷在患處，有神奇的效果。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。