瘍醫大全

卷十八/頸項部

𤷍癧癰門主論

卷十八/頸項部2
原文
王肯堂曰:𤷍癧癰生項腋兩乳旁,結核或兩胯軟肉處腫塊,屬手少陽三焦經。其發緩慢,是冷證非熱證也。宜回陽玉龍膏敷貼。(《準繩》)
白話
王肯堂說:𤷍癧癰長在脖子、腋下、兩乳旁邊,結核或在兩胯柔軟的肌肉處形成腫塊,屬於手少陽三焦經。它的發作緩慢,是寒證而不是熱證。適合用回陽玉龍膏敷貼。(《準繩》)
原文
澄曰:此證生於項脅,形類結核,髮長緩慢,漸增焮腫,色紅,乃心包絡寒痰,脾氣鬱結而成。治宜溫和,舒郁化堅。
白話
澄說:這種證候長在脖子和脅肋,形狀類似結核,生長緩慢,逐漸增加紅腫,顏色發紅,是由於心包絡的寒痰、脾氣的鬱結所形成的。治療宜用溫和的方法,舒解鬱結、化解堅塊。