瘍醫大全

卷十八

癭瘤門主方(1)

卷十八/頸項部27
原文
清疳蘆薈丸(《正宗》) 治惱怒傷肝,肝氣鬱結而為瘤,堅硬色紫,累累青筋,結若蚯蚓,遇喜則安,遇怒則痛者服之。
白話
清疳蘆薈丸(《正宗》):治療因惱怒傷肝,肝氣鬱結而形成腫瘤,堅硬呈紫色,累累青筋,糾結如蚯蚓,遇喜則安,遇怒則痛者服用。
原文
生地黃(酒煮,搗膏) 當歸 白芍藥 川芎(各二兩) 甘草節 昆布 川黃連 青皮 海蛤粉 牙皂 蘆薈(各五錢)
白話
生地黃(用酒煮後搗成膏)、當歸、白芍藥、川芎(各二兩)、甘草節、昆布、川黃連、青皮、海蛤粉、牙皂、蘆薈(各五錢)。
原文
共為細末,神麯糊丸桐子大,每服八十丸,白湯量病上下,食前後服之。無不有效。
白話
共同研成細末,用神麯糊製成梧桐子大小的丸藥,每次服用八十丸,用白開水根據病情酌量,飯前或飯後服用。沒有不見效的。
原文
通氣散堅丸 治憂鬱傷肺,致氣濁而不清,聚結為瘤,色白不赤,軟而不堅,由陰陽失度,隨喜怒消長者宜服。
白話
通氣散堅丸:治療因憂鬱傷肺,導致氣機濁滯不暢,聚結形成腫瘤,顏色白而不紅,質地軟而不硬,由於陰陽失調,隨情緒喜怒而增減者適宜服用。
原文
黃芩(酒炒) 石菖蒲 當歸 製半夏 陳皮 香附米 川芎 天花粉 海藻 白茯苓 甘草 陳枳殼 桔梗 川貝母 人參 膽南星(各等分)
白話
黃芩(用酒炒過)、石菖蒲、當歸、製半夏、陳皮、香附米、川芎、天花粉、海藻、白茯苓、甘草、陳枳殼、桔梗、川貝母、人參、膽南星(各等分)。
原文
研細。薄荷煎湯疊丸豌豆大。每服一錢,食遠服,燈心二十根,姜三片,泡湯送下。
白話
研成細末,用薄荷煎湯調和製成丸,大小如豌豆。每次服用一錢,飯後較遠的時間服用,用燈心二十根、生薑三片,泡湯送服。
原文
琥珀黑龍丹 治五癭六瘤,不論新久,但未穿破者並效。
白話
琥珀黑龍丹:治療五種癭六種瘤,無論新久,只要沒有穿破的都有效。
原文
天南星(薑汁拌炒。) 京墨 五靈脂(炒) 海帶 海藻(各五錢) 血竭(二兩) 琥珀(一兩) 廣木香(三錢) 麝香(一錢)
白話
天南星(用薑汁拌炒)、京墨、五靈脂(炒過)、海帶、海藻(各五錢)、血竭(二兩)、琥珀(一兩)、廣木香(三錢)、麝香(一錢)。
原文
各研細和勻,煉蜜丸一錢重,金箔為衣,曬乾密貯。
白話
各藥研成細末混合均勻,用煉蜜製成一錢重的丸藥,用金箔作外衣,曬乾後密封保存。
原文
每服一丸,熱酒一杯,量病上下,食前後化服。如患在下部,服後用美物壓之。
白話
每次服用一丸,用熱酒一杯送服,根據病情在飯前或飯後化服。如果腫瘤在下部,服藥後用美食輔助。
原文
破結散(《錦囊》) 治五癭極佳。丹溪曰:癭氣先須斷厚味。
白話
破結散(《錦囊》):治療五種癭效果極好。丹溪說:癭氣必須先戒除厚味食物。
原文
麥面(四分) 松蘿 半夏 貝母 海藻(洗) 龍膽草 海蛤 通草 昆布 枯礬(各三分)
白話
麥面(四分)、松蘿、半夏、貝母、海藻(洗過)、龍膽草、海蛤、通草、昆布、枯礬(各三分)。
原文
研末。酒服一錢,日三。忌鯽魚、豬肉、五辛、生菜、毒物。二十日愈。一方加青皮。
白話
研成末。用酒送服一錢,每日三次。忌食鯽魚、豬肉、五辛、生菜、毒物。二十天痊愈。另一方加青皮。
原文
點瘤贅神驗方 凡瘤有六,骨瘤、脂瘤、肉瘤、膿瘤、血粉瘤。膿瘤,即膠瘤也。
白話
點瘤贅神驗方:瘤共有六種,骨瘤、脂瘤、肉瘤、膿瘤、血粉瘤。膿瘤就是膠瘤。
原文
惟粉瘤與膿瘤可決,余瘤皆不可決潰,肉瘤尤不治,治則殺人。
白話
只有粉瘤與膿瘤可以刺破,其他瘤都不能決潰,肉瘤尤其不可治療,治療會害人。
原文
桑柴灰 棗木灰 黃荊灰 蕎麥灰 桐殼灰(各二升五合)
白話
桑柴灰、棗木灰、黃荊灰、蕎麥灰、桐殼灰(各二升五合)。
原文
以沸湯淋汁三碗,澄清,入斑蝥四十個,穿山甲五片,乳香、冰片不拘多少,煎作兩碗,以瓷器盛之。
白話
用沸水淋澆取汁三碗,澄清後,加入斑蝥四十個、穿山甲五片、隨量的乳香和冰片,煎成兩碗,用瓷器盛裝。
原文
臨用時入新石灰調成膏,敷瘤上,干則以清水潤之,其效如神。
白話
使用的時候加入新石灰調成膏狀,敷在瘤上,乾了就用清水濕潤,效果如神。
原文
枯瘤方 治瘤初起,成形未崩者,及根蒂小而不散者用之。
白話
枯瘤方:治療腫瘤初起,成形但未崩潰者,以及根蒂小而不散者使用。
原文
斑蝥二十個 輕粉 白砒 硇砂 硼砂 雄黃 黃丹 沒藥(去油) 乳香(去油,各一錢) 大田螺(三個,去殼切片、曬乾)
白話
斑蝥二十個、輕粉、白砒、硇砂、硼砂、雄黃、黃丹、沒藥(去油)、乳香(去油,各一錢)、大田螺(三個,去殼切片、曬乾)。
原文
共研極細,糯米粥調勻,捏作小棋子樣,曬乾。
白話
共同研成極細末,用糯米粥調勻,捏成小棋子樣,曬乾。
原文
先灸瘤頂三壯,以藥餅貼之,上用黃柏末,水調敷,蓋藥餅。
白話
先在瘤頂灸三壯,用藥餅貼上,再用黃柏末用水調敷,覆蓋藥餅。
原文
候十日外,其瘤自然枯落,次用斂口藥斂之。
白話
十天以后,腫瘤自然枯落,然後用斂瘡生肌的藥物收口。
原文
秘傳斂瘤膏 癭瘤枯藥,枯落後用此搽貼,自然生肌收口。
白話
秘傳斂瘤膏:癭瘤枯落後用此方搽貼,自然生肌收口。
原文
血竭 海螵蛸 象皮 乳香(去油) 輕粉 龍骨(各一錢)
白話
血竭、海螵蛸、象皮、乳香(去油)、輕粉、龍骨(各一錢)。
原文
研極細。用雞蛋十五枚,煮熟去白,將黃熬油一小杯,將藥和勻,每日早晚用甘草湯洗淨患上,雞翎塗上,膏藥蓋貼。
白話
研成極細末。用雞蛋十五枚,煮熟去掉蛋白,將蛋黃熬油一小杯,將藥和勻,每日早晚用甘草湯洗淨患處,用雞翎塗上,膏藥蓋貼。
原文
灸法 先將瘤上用麵包好,然後照其大小,用杏核或桃核半個,內填極幹人糞,合瘤上以艾圓灸之,知痛即止。
白話
灸法:先將腫瘤用麵包好,然後根據大小,用杏核或桃核半個,內填極乾的人糞,合在瘤上用艾圓灸之,知道疼痛就停止。