瘍醫大全

卷十八

無辜疳傷瘡門主論

卷十八/頸項部4
原文
申鬥垣曰:無辜疳傷瘡,乃因小兒衣物洗濯曬晾,誤被雌鳥糞及羽毛落於上,有蟲入於皮毛間,致令小兒腦後項邊,有核如彈丸在肉內,推之則動,軟而不痛;久則蟲化入於臟腑,令兒羸瘦壯熱,便膿血,頭骨開縫,肢體生瘡。治宜消疳鱉甲丸主之。(《啟玄》)
白話
申鬥垣說:無辜疳傷瘡,是因為小兒的衣物在清洗晾曬時,不小心被雌鳥的糞便或羽毛落在上面,有蟲子進入皮膚毛髮之間,導致小兒腦後脖子旁邊,肌肉裡出現像彈丸一樣的核,用手推它會移動,質地柔軟而不痛;時間久了,蟲子就會化入臟腑,使小兒消瘦、發高燒、大便帶膿血、頭骨縫隙裂開、四肢長瘡。治療應該用消疳鱉甲丸為主方。(《啟玄》)
原文
馮魯瞻曰:無辜疳者,因浣衣夜露,被無辜落羽所汙,小兒服之,令身體發熱,日漸黃瘦,便痢膿血是也。
白話
馮魯瞻說:無辜疳這種病,是因為洗好的衣服在夜間露天放置,被無辜鳥掉落的羽毛污染,小兒接觸到之後,導致身體發熱,日漸面色發黃、身體消瘦,大便痢疾帶有膿血,就是這樣。
原文
《心鑑》曰:腦後項邊有核如彈,按之轉動,軟而不痛,其間有蟲如米粉,如不速破而去之,即蟲隨熱氣流散,遍體生瘡,一入臟腑,便痢膿血。須以銀針刺破,貼以膏藥可也。
白話
《心鑑》說:腦後脖子旁邊有像彈丸一樣的核,按壓它會轉動,質地柔軟而不痛,裡面有像米粉一樣的蟲子,如果不趕快刺破把它去除,蟲子就會隨著熱氣流散,全身長瘡,一旦進入臟腑,就會痢疾帶膿血。必須用銀針刺破,貼上膏藥就可以了。
原文
又曰:更有疳蟲,或如髮絲,或如馬尾,出於頭項腹背之間。黃白芨赤者生,紫黑青者死。
白話
又說:還有一種疳蟲,有的像頭髮絲,有的像馬尾,出現在頭、脖子、腹部、背部之間。顏色黃白或紅色的可以存活,紫色、黑色、青色的會死亡。