原文
王肯堂曰：頸癰屬手少陽三焦經鬱火，積憤驚惶所致。
白話
王肯堂說：頸癰屬於手少陽三焦經的鬱火，是因積累憤怒、驚嚇惶恐所引起的。
卷十八
頸癰門主論
卷十八／頸項部6 句
原文
初覺即隔蒜灸；若潰後不斂，煩躁脹滿，小便如淋，嘔吐者死。（《準繩》）
白話
剛發現時就應隔蒜灸治；如果潰破後不收口，出現煩躁、腹部脹滿、小便像淋病一樣澀痛、嘔吐的，就會死亡。（《證治準繩》）
原文
《靈樞》云：發於頸者，名曰夭疽。其癰大而赤黑，不急治，則熱氣下入淵腋，前傷任脈，內熏肝肺；熏肝肺，十餘日而死矣。
白話
《靈樞》說：發生在頸部的，叫做夭疽。這種癰腫大而且顏色赤黑，如果不趕快治療，熱氣就會向下進入淵腋穴，向前損傷任脈，向內熏灼肝臟與肺臟；熏灼肝臟與肺臟，十多天就會死亡。
原文
申鬥垣曰：頸左發為癰，右發為疽，皆由臟腑熱毒，風氣伏結風府之間，故毒發於頸之上下，但內近咽喉，飲食氣道呼吸所關。
白話
申鬥垣說：頸部左邊發病稱為癰，右邊發病稱為疽，都是由於臟腑的熱毒，以及風邪之氣潛伏凝結在風府穴之間，所以毒邪發作在頸部的上下部位。只是因為內部靠近咽喉，是飲食和氣道呼吸的關鍵所在。
原文
其見證也，寒熱往來，喉嚨疼痛，飲食妨礙，亦惡候也。（《啟玄》）
白話
它所表現的症狀，是發冷發熱交替出現，喉嚨疼痛，飲食吞嚥困難，這也是險惡的徵候。（《啟玄》）
原文
奎光曰：頸癰，胸前紅腫，形勢在外，防其內攻，甚則紅腫出膿。
白話
奎光說：頸癰，胸前紅腫，病勢雖然在外表，但要防備它向內攻入，嚴重時就會紅腫化膿流出。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。