卷十七

音啞門主方

卷十七／咽喉部10 句

原文

清音噙化丸久嗽咳傷肺氣，聲音雌啞。黃柏（蜜炙）麥門冬（去心）當歸白茯苓熟地生地黃（各一兩）訶子真阿膠天門冬（鹽水拌炒）知母（各五錢）烏梅肉（十五個）人參（三錢）人乳牛乳梨汁（各一碗，共熬稠膏）

白話

清音噙化丸：治療久咳損傷肺氣，導致聲音沙啞。黃柏（蜜炙）、麥門冬（去心）、當歸、白茯苓、熟地、生地黃（各一兩）、訶子、真阿膠、天門冬（鹽水拌炒）、知母（各五錢）、烏梅肉（十五個）、人參（三錢）、人乳、牛乳、梨汁（各一碗，一起熬成稠膏）。

原文

共為細末。和膏加煉蜜搗丸如芡實大，每用一丸，仰臥噙化，日用三丸。

白話

共研為細末。與稠膏混合加入煉蜜搗成如芡實大小的丸藥，每次用一丸，仰臥含化，每日用三丸。

原文

如改作小丸，每服一錢，訶子煎湯或蘿蔔湯送下。

白話

如改製成小丸，每次服用一錢，用訶子煎湯或蘿蔔湯送服。

原文

暴失音。公豬板油一斤，入鍋先熬成油，濾去渣，入白蜜一斤，再煉少頃，絹濾淨瓷瓶內冷定成膏，不時挑一茶匙服之，其音自清。無疾人亦可常服，潤肺滑肌。

白話

暴發性失音：取公豬板油一斤，放鍋內先熬成油，過濾去渣，加入白蜜一斤，再熬煮片刻，用絹布過濾乾淨裝入瓷瓶內冷卻凝結成膏，不時挑一茶匙服用，聲音自然清亮。無病之人也可常服，能潤肺滑肌。

原文

無故咽喉聲音不出名曰失音橘皮五兩，水三升煮一升，去渣頓服。又方

白話

無故咽喉發不出聲稱為失音。橘皮五兩，用水三升煮成一升，去渣一次服完。又方：

原文

皂角（一挺，去皮子）白蘿蔔（三個，切片）水一盞，煎半盞，服之不過三服。久失音啞者。

白話

皂角（一挺，去皮子）、白蘿蔔（三個，切片），用水一盞煎成半盞，服用不超過三服。適用於久病失音沙啞者。

原文

人乳白蜜雪梨汁香椿汁（各四兩，如無鮮香椿搗汁，即用木香椿芽為末，四兩代之）共熬成膏，白湯沖服。音啞。

白話

人乳、白蜜、雪梨汁、香椿汁（各四兩，如無鮮香椿搗汁，即用木香椿芽研為細末四兩代替），共同熬成膏，用白開水沖服。治療音啞。

原文

硼砂（一兩）元明粉訶子肉膽南星（各二錢）冰片（三分）百藥煎（三個）

白話

硼砂（一兩）、元明粉、訶子肉、膽南星（各二錢）、冰片（三分）、百藥煎（三個）。

原文

上乳細。用烏梅肉一兩，搗如泥丸如龍眼核大，每用一丸噙化。久嗽聲啞青蒿不拘多少，童便煮服。發聲湯渴飲涼水，忽喑啞不出聲。

白話

以上研為細末。用烏梅肉一兩搗如泥，製成如龍眼核大小的丸藥，每次用一丸含化。久咳聲啞：青蒿不拘多少，用童便煮服。發聲湯：因渴飲涼水，突然聲啞不出聲。

原文

貝母桑白皮麥冬（各三錢）白茯苓元參（各五錢）枇杷葉（五片）百部紫蘇葉甘草（各一錢）水煎服，三劑即聲大出。

白話

貝母、桑白皮、麥冬（各三錢）、白茯苓、元參（各五錢）、枇杷葉（五片）、百部、紫蘇葉、甘草（各一錢），用水煎服，三劑即可恢復聲音大鳴。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。