原文
書云：喉癬即肺花瘡。馮魯瞻曰：陰虛咳嗽，久之喉中痛者必有瘡，名曰肺花瘡。用坎離湯加元參、桔梗、甘草。不可用冰片吹藥，恐辛散瘡轉潰也。（《錦囊》）
白話
古籍說：喉癬就是肺花瘡。馮魯瞻說：陰虛咳嗽，久了喉嚨疼痛的人必然有瘡，名叫肺花瘡。用坎離湯加入元參、桔梗、甘草。不可以用冰片吹藥，恐怕辛散的藥性會讓瘡更加潰爛。（《錦囊》）
卷十七
喉癬門主論
卷十七／咽喉部12 句
原文
陳實功曰：凡痰火勞嗽，咳傷咽痛者，無法可治。（《正宗》）
白話
陳實功說：凡是痰火虛勞咳嗽，咳傷了喉嚨疼痛的，沒有辦法可以治療。（《正宗》）
原文
汪省之曰：肺花瘡，即俗謂喉生魚鱗刺也，難救。（《理例》）
白話
汪省之說：肺花瘡，就是一般人說的喉嚨長魚鱗刺，難以救治。（《理例》）
原文
奎光曰：喉刺多因先患癆病重證，既多虛火上升，榮血已枯，其喉上齶有紅點密密如蚊蚤咬者，死勿治。
白話
奎光說：喉嚨刺痛多半是因為先患有癆病的重症，虛火已經上升，榮血已經枯竭，喉嚨上顎有密密麻麻的紅點，像被蚊蟲跳蚤叮咬過的一樣，這種情況必死無疑，無法治療。
原文
陳遠公曰：人有生喉癬於咽門之內，以至喉痛。
白話
陳遠公說：有人咽喉之內生了喉癬，因而導致喉嚨疼痛。
原文
其證必先作癢，面紅耳熱而不可忍，後則嚥唾隨覺乾燥，必再加嚥唾而後快，久則成形作疼，變為楊梅紅瘰，或疼或癢，而為癬矣。
白話
這個症狀一定是先發癢，臉紅耳熱讓人難以忍受，之後咽口水時立刻感覺乾燥，必須再咽口水才能舒服，久了就會成形而疼痛，變成楊梅那樣的紅色瘰癧，有時疼痛有時發癢，就成了癬了。
原文
夫癬必有蟲在咽喉之地，此因腎水之耗，以致腎火上衝而肺金又燥，兼治殺蟲以治癬，庶幾正固邪散，蟲可盡掃也。
白話
癬必然有蟲在咽喉部位，這是因為腎水損耗，導致腎火上衝而肺金又乾燥，須要兼顧殺蟲來治療癬，這樣或許可以正氣鞏固、邪氣消散，蟲也可以完全掃除了。
原文
化癬神丹：元參、麥冬各一兩，白蘇子、白薇、甘草、紫菀、鼠黏子、白芥子各一錢，百部三錢，水煎服，二劑疼少止，又四劑癬蟲盡死。
白話
化癬神丹：元參、麥冬各一兩，白蘇子、白薇、甘草、紫菀、鼠黏子、白芥子各一錢，百部三錢，用水煎服，兩劑後疼痛稍止，再服四劑癬蟲就全部死亡。
原文
換用潤喉湯：熟地、麥冬各一兩，薏仁五錢，桑白皮、生地各三錢，山萸肉四錢，貝母、甘草各一錢，水煎服，十劑癢痛俱除矣。
白話
改用潤喉湯：熟地、麥冬各一兩，薏仁五錢，桑白皮、生地各三錢，山萸肉四錢，貝母、甘草各一錢，用水煎服，十劑後癢痛都消除了。
原文
方中再加肉桂一錢飢服，為善後之計，萬舉萬全也。（《辨證冰鑑》）
白話
方中再加上肉桂一錢在飢餓時服用，作為康復後的調養計畫，這樣就萬無一失了。（《辨證冰鑑》）
原文
奎光曰：喉癬，乃虛火上炎，肺金太旺，致攻牙關，生如哥窯紋樣，又如秋葉背後紅絲，飲食阻礙，咽痛雖不致殞命，久則咽喉失音而不救。
白話
奎光說：喉癬，是虛火向上燃燒，肺金太過旺盛，導致侵擾牙關，生長得像哥窯瓷器上的紋路，又像秋天葉子背面的紅絲，飲食受到阻礙，咽痛雖然不至于喪命，但久而久之咽喉就會失聲而無法挽救。
原文
又曰：喉癬用碧丹吹，不時服膏子藥，再服煎劑加大貝母下氣，守戒一月愈。（方載咽喉門。）
白話
又說：喉癬用碧丹吹入，常常服用膏子藥，再服用煎劑時加入大貝母以下氣，嚴守禁忌一個月就能痊愈。（方子記載在咽喉門。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。