原文
王肯堂曰：喉癰當結喉生，又名猛疽，以其毒勢猛烈可畏也。屬任脈及手太陽、手少陰經積熱憂憤所致。若過時不治，潰穿咽嗌者死。（《準繩》）
白話
王肯堂說：喉癰生在結喉的位置，又叫做猛疽，因為它的毒勢猛烈令人畏懼。屬於任脈及手太陽、手少陰經，由積熱和憂憤所引起。如果過了時間不治療，潰爛穿透咽喉的就會死亡。（《證治準繩》）
卷十七
喉癰門主論
卷十七／咽喉部20 句
原文
《靈樞》云：癰發於嗌中，名曰猛疽。猛疽不治，化為膿；膿不瀉，塞咽半日死；其化為膿者瀉，則合豕膏，冷食三日而已。
白話
《靈樞經》說：癰生在咽喉之中，叫做猛疽。猛疽不治療，會化為膿；膿如果不瀉，就會堵塞咽喉半天內死亡；那些已經化膿的，瀉膿後，配合豬油膏，冷食三天就可以了。
原文
朱丹溪曰：喉癰生於結喉之間，名曰海門第一關，最為惡毒。乃心肝火焰於脾肺，毒氣攻喉，切忌刀針。
白話
朱丹溪說：喉癰生在結喉之間，叫做海門第一關，最為惡毒。是心肝的火焔在脾肺積聚，毒氣攻向喉嚨，切忌用刀針治療。
原文
陳實功曰：咽喉紅腫，瘀塞作痛，此屬標病，膿自出愈。
白話
陳實功說：咽喉紅腫，瘀血堵塞作痛，這屬於標病，膿自然流出就會康復。
原文
當以金鎖匙吐出痰涎，推蕩積熱，膿脹痛者開之，損而痛者益之，其患自安。
白話
應當用金鎖匙吐出痰涎，推蕩積熱，膿脹痛的切開引流，損傷而痛的則補益它，病情自然安穩。
原文
（《正宗》）經曰：喉癰不放膿，治皆非法。
白話
（《外科正宗》）經書說：喉癰不放膿，治療都不是正確的方法。
原文
蔣示吉曰：喉癰生於咽外正中，腫痛妨礙飲食，紅腫發熱，如必欲潰膿，軟而脹痛者針之，內服補托之劑，玉紅膏搽貼其肌完口。
白話
蔣示吉說：喉癰生在咽外正中央，腫痛妨礙飲食，紅腫發熱，如果一定要讓它潰膿，軟而脹痛的用針刺，內服補托的藥物，用玉紅膏塗抹貼敷使肌肉康復傷口癒合。
原文
又有腐潰內通，湯水隨孔出者，曾治數人，俱亦無妨。（《說約》）
白話
又有腐爛潰決與內部相通，湯水從孔洞流出的，曾治療過數人，也都沒有妨礙。（《醫宗說約》）
原文
竇漢卿曰：積熱喉癰，其腫如黃糖李微黃，上面紅絲，外證項上痛齒痛，此胃經受熱。
白話
竇漢卿說：積熱引起的喉癰，腫得像黃糖李子那樣微黃，上面有紅絲，外證脖子和牙齒疼痛，這是胃經受了熱邪。
原文
胃氣通於喉嚨，故患喉癰，患痰法同，吹藥加元明粉，煎藥加當歸、黃耆，倍片芩。（《全書》）
白話
胃氣通於喉嚨，所以患喉癰，治痰的方法相同，吹藥加入元明粉，煎藥加入當歸、黃耆，重用黃芩。（《瘡場全書》）
原文
又曰：喉癰，此毒因七情鬱結而成。毒生喉間，若不速治，恐毒氣內攻喉骨。
白話
又說：喉癰，這種毒是因為七情鬱結所造成。毒生在喉間，如果不快點治療，恐怕毒氣會內攻喉骨。
原文
若潰必致口內出膿，雖不傷命，即成冷瘻，終身之痼疾也。
白話
如果潰爛必然導致口內出膿，雖然不傷性命，就會變成冷瘻，成為終身的頑固疾病。
原文
汪省之曰：喉癰雖腫，而咽門半塞半開。其病雖凶，而喉道又寬又緊。此皆凶證，雖重無妨。（《理例》）
白話
汪省之說：喉癰雖然腫，但咽門半塞半通。病情雖然凶險，但喉道又寬又緊。這些都是凶險的證候，雖然嚴重但無大礙。（《醫學原理》）
原文
奎光曰：喉癰因過食辛辣灸煿，厚味醇酒，感熱而發，屬肺。
白話
奎光說：喉癰因為過度食用辛辣炙煿的食物、厚味醇酒，感受熱邪而發作，屬於肺的病變。
原文
喉間無形，但紅腫而痛，虛者亦發熱，四五日可愈。
白話
喉間沒有實質的腫物，只是紅腫而痛，虛弱的人也會發熱，四五天可以康復。
原文
又曰：⿸广⿱八彖舌、喉癰，肥人感熱性燥者多患此。
白話
又說：𧑓舌、喉癰，肥胖的人感受熱邪性情躁動的多患這種病。
原文
凡舌下生如小舌為𧑓舌，連喉腫痛即發癰。大抵兼者勢凶。
白話
凡是舌下生出像小舌頭的是𧑓舌，連帶喉嚨腫痛的就發作為癰。大概兩者兼有的病情比較凶險。
原文
又曰：治喉癰用碧丹加金丹少許，內服膏子藥煎藥。（方載咽喉門。）
白話
又說：治療喉癰用碧丹加少許金丹，內服膏子藥和煎藥。（方子記載在咽喉門。）
原文
又曰：凡患𧑓舌、喉癰，如大便秘，煎藥內加元明粉、大黃，小便不利，內加六一散治之。
白話
又說：凡是患𧑓舌、喉癰的，如果大便不通，煎藥內加入元明粉、大黃，小便不利的，內加六一散治療。
原文
又曰：𧑓舌、喉癰用加減犀角地黃湯，舌用金丹吹舌根及兩旁，莫間斷。喉用碧丹、金丹，頻頻吹入。
白話
又說：𧑓舌、喉癰用加減犀角地黃湯，舌頭的問題用金丹吹舌根及兩旁，不要間斷。喉嚨的問題用碧丹、金丹，頻繁地吹入。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。