原文
《醫宗金鑑》云：青腿牙疳，此證自古方書罕載，其名僅傳。
白話
《醫宗金鑑》說：青腿牙疳這個證，自古以來的方書很少記載，只有這個名稱流傳下來。
卷十六
青腿牙疳門主論
卷十六／齦齒部11 句
原文
雍正年間北路隨營醫官陶麟起頗得其詳，略云：軍中凡病腿腫色青者，其上必發牙疳；凡病牙疳腐血者，其下必發青腿。
白話
雍正年間北路跟隨軍隊的隨營醫官陶麟起對此了解得相當詳細，大略說：軍中凡是腿部腫脹顏色發青的人，其上部必定會發生牙疳；凡是患有牙疳且糜爛流血的人，其下部必定會發生青腿。
原文
二者相因而至，推其原皆因上為陽火炎熾，下為陰寒閉郁，以至陰陽上下不交，各自為寒為熱，各為凝結而生此證也。
白話
兩者互為因果而產生，推究它的根源，都是因為上部是陽火熾盛，下部是陰寒閉鬱，導致陰陽上下不能相交，各自成為寒證或熱證，各自凝結而產生這個證候。
原文
相近內地間亦有之，邊外雖亦有，不甚多，惟內地人民初赴邊外，得此證者十之八九。
白話
靠近內地的地區偶爾也有，邊疆之外雖然也有，但不太多，只有內地人民初次前往邊疆的，患上這個證的有十之八九。
原文
蓋中國之人，本不耐邊外苦寒風冷，況坐臥濕地，故寒濕之痰生於下，致腿膝青腫，其病形如雲片，色似烏茄，肉體頑硬，所以步履艱難也。
白話
大概是內地的人，本來就不耐邊疆外寒冷乾燥的風霜冰雪，更何況坐在或躺在潮濕的地方，所以寒濕的痰濕生成於下部，導致腿膝發青腫脹，那病的形狀像雲片，顏色像黑色的茄子，肌肉僵硬，所以行走起來很困難。
原文
又緣邊外缺少五穀，多食牛羊等肉，其肥膩腥膻，瘀滯於胃，毒火上熏，致生牙疳，牙齦腐爛出血。若穿腮破唇，腐爛色黑，即為危候。
白話
又因為邊疆缺少五穀雜糧，大多吃牛羊肉等肉類，那種肥膩腥羶的食物瘀積滯留在胃中，毒火向上熏蒸，導致發生牙疳，牙齦糜爛出血。如果穿透腮幫子、嘴唇破裂，糜爛的顏色發黑，就是危險的徵候。
原文
邊外相傳有令服馬乳之法，麟初到軍營診視青腿牙疳之證，亦僅以馬乳。
白話
邊疆之外流傳有用馬奶服用治療的方法，陶麟起初到軍營診治青腿牙疳這個證，也只用馬奶。
原文
閱歷既久，因悟其馬腦之溫，不如易之馬乳，為效倍速，令患者服之，是夜即能發出，諸證減矣。
白話
經歷久了，於是領悟到馬腦的溫性，不如換成馬奶，效果加倍迅速，讓患者服用，當晚就能發出來，各種症狀都減輕了。
原文
蓋腦為諸陽之首，其性溫暖，且能流通故耳，兼服活絡流氣飲，加味二妙湯，宣其氣血，通其經絡，使毒不得凝結，外用砭法，令惡血流出以殺毒勢，更以牛肉片貼敷以拔積毒，不數日而愈。
白話
大概是因為腦是諸陽之首，它的性質溫暖，而且能夠流通的緣故，兼服活絡流氣飲、加味二妙湯，宣通他的氣血，疏通他的經絡，使毒素不能凝結，外用砭石砭刺的方法，讓惡血流出来以消除毒素的勢頭，再用牛肉片貼敷以拔出積累的毒素，不到幾天就痊愈了。
原文
蓋黑血出則陰氣外泄，陽氣即隨陰氣而下降，兩相交濟，上下自安矣。由是習為成法，其中活者頗多。因不敢自私，著之於書，以公於世。
白話
大概是黑血流出那麼陰氣就向外泄出，陽氣就隨著陰氣而向下沉降，兩者相互資生資助，上下自然安寧了。從此學習成為定法，其中存活的人很多。由於不敢自私，寫在書上，公開發表於世。
原文
又曰：形氣衰敗，飲食不思者，不治。牙齒俱落，紫黑血流，腐潰穢臭者，不治。腿大腫腐爛，或細而乾枯者，不治。
白話
又說：形體氣色衰敗、不思飲食的，無法治療。牙齒全部脫落，紫黑色血液直流，腐爛潰敗惡臭的，無法治療。腿部重大腫脹腐爛，或者細小而乾枯的，無法治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。