原文
地蝨（即小草鞋蟲，瓦焙七分） 人中白（煅三分）研細搽之。齦疳蝕爛宣露臭敗。
白話
地蝨（就是小草鞋蟲，用瓦片焙乾七分），人中白（煅燒三分），研磨成細末塗抹。牙齦疳瘡侵蝕潰爛，牙齦裸露，口氣臭穢。
卷十六
走馬牙疳門主方（2）
卷十六／齦齒部36 句
原文
（《急救須知》）胡黃連（五分） 膽礬 孩兒茶（各五釐）研細搽之。
白話
（《急救須知》）胡黃連（五分），膽礬、孩兒茶（各五釐），研磨成細末塗抹。
原文
又方（《普濟》）零陵香（洗炙） 蓽茇（炒，各等分）研末摻之。又方（《聖惠》） 細辛煮濃汁，熱含冰吐。
白話
另一個藥方（《普濟方》）：零陵香（洗淨炙過），蓽茇（炒過，各等分），研磨成粉末撒在患處。又一方（《聖惠方》）：細辛煮成濃汁，趁熱含在口中，冷卻後吐掉。
原文
又方（《衛生》）桔梗 茴香（各等分）燒研敷之。
白話
另一個藥方（《衛生方》）：桔梗、茴香（各等分），燒過後研磨成末敷在患處。
原文
又方（《急救》） 芥菜稈燒存性，研末頻敷。又方（時珍。） 瓦苔煎水入鹽漱口。
白話
另一個藥方（《急救方》）：芥菜梗燒存性，研磨成粉末頻繁敷用。又一方（李時珍）：瓦苔煎水，加入鹽漱口。
原文
又方（《海上》）絲瓜藤陰乾，臨時煅成性，研搽即止。
白話
另一個藥方（《海上名方》）：絲瓜藤陰乾，使用時煅燒存性，研磨塗抹即可停止。
原文
又方（《集簡》）五倍子（炒黑一兩） 枯礬 銅青（各一錢）研細，先以米泔漱淨摻之。又方（《惠生》）
白話
另一個藥方（《集簡方》）：五倍子（炒黑，一兩），枯礬、銅青（各一錢），研磨成細末，先用米泔水漱口清淨後撒上。又一方（《惠生堂方》）。
原文
絲瓜藤（一握） 川椒（一撮） 燈心（一大把）水煎濃汁漱吐，其痛立止如神。走馬牙疳。（《簡便》）北棗（一枚去核）
白話
絲瓜藤（一把），川椒（一撮），燈心草（一大把），用水煎成濃汁漱口後吐出，疼痛立即停止，效果如神。走馬牙疳。（《簡便方》）：大棗（一枚，去核）。
原文
將鴨嘴膽礬入內，紙包煅赤，出火毒，研敷出涎。
白話
將鴨嘴膽礬放入棗內，用紙包好煅燒至紅色，去除火毒，研磨後敷用，使涎液流出。
原文
又方（《經驗》）雞內金（不落水者五枚，煅） 枯礬（五錢）研搽。
白話
另一個藥方（《經驗方》）：雞內金（沒有碰過水的五枚，煅燒），枯礬（五錢），研磨塗抹。
原文
又方（《便覽》）五倍子 青黛 枯礬 黃柏（各等分）研末，先以鹽湯漱淨摻之，立愈。
白話
另一個藥方（《便覽》）：五倍子、青黛、枯礬、黃柏（各等分），研磨成粉末，先用鹽湯漱口清淨後撒上，立即痊癒。
原文
又方（《保幼》） 楊花燒存性，入麝香少許搽之。
白話
另一個藥方（《保幼全書》）：楊樹花燒存性，加入少許麝香塗抹。
原文
走馬疳蝕透骨穿腮（《經驗》）生南星一個，當心剜空，入雄黃一塊麵裹燒，候雄黃作汁，以盞子合定，出火毒去面為末，入麝香少許，拂瘡數日甚效。
白話
走馬疳侵蝕穿透骨骼、穿過腮部（《經驗方》）：生南星一個，從中心挖空，放入一塊雄黃，用麵包裹燒製，等到雄黃熔化為汁液，用盞子蓋住，去除火毒後去掉麵，研磨成末，加入少許麝香，塗抹在瘡上，數日即見效。
原文
又方（《試效》） 綠礬入銅勺，炭火煅紅，以醋拌勻，如此三次為末，入麝香少許，溫漿水漱淨摻之。
白話
另一個藥方（《試效方》）：綠礬放入銅勺中，用炭火煅燒至紅色，用醋拌勻，如此重複三次，研磨成末，加入少許麝香，用溫漿水漱口清淨後撒上。
原文
小兒牙疳牙宣腫爛（《簡便》） 白礬打碎裝入五倍子內，燒成性為末摻之。
白話
小兒牙疳、牙齦腫爛（《簡便方》）：白礬打碎裝入五倍子內，燒存性，研磨成粉末撒上。
原文
小兒齒疳（《活幼》） 鴨嘴膽礬一錢，匙上煅紅，麝香少許研勻敷齦上。
白話
小兒齒疳（《活幼全書》）：鴨嘴膽礬一錢，在匙上煅燒至紅色，加入少許麝香研磨均勻，敷在牙齦上。
原文
又方（《神效》）乾薑 白礬 棗子共燒存性為末，搽之。
白話
另一個藥方（《神效方》）：乾薑、白礬、棗子一起燒存性，研磨為末塗抹。
原文
又方 婦女戴舊通草花，不拘何色，燒灰搽之。又方（《錢氏》） 人中白煅研末擦之。初起走馬牙疳。
白話
另一個藥方：婦女戴過的舊通草花，不論什麼顏色，燒灰塗抹。又一方（《錢氏方》）：人中白煅燒後研磨成末擦拭。這是初起的走馬牙疳。
原文
人中白（溺壺內者佳，火煅紅二兩） 兒茶（一兩） 青黛 薄荷葉 黃柏（各六錢） 冰片（五分）
白話
人中白（尿壺內的較佳，火煅燒至紅色，二兩），兒茶（一兩），青黛、薄荷葉、黃柏（各六錢），冰片（五分）。
原文
各研細和勻。先用溫湯漱淨，吹藥疳上，日用六七次，吹之，涎從外流為吉，涎毒內收為凶。
白話
各自研磨細末混合均勻。先用溫水漱口清淨，將藥吹在疳瘡上，每天使用六七次，吹藥後，涎液向外流出為吉兆，涎毒向內收斂為凶險。
原文
煎方（周鶴仙）專治牙疳，雖穿腮破唇神效。
白話
煎劑藥方（周鶴仙）：專門治療牙疳，即使穿腮破唇也有神效。
原文
蘆薈 銀柴胡 玄參 川黃連 升麻 胡黃連 石膏 羚羊角 桔梗 黑山梔 甘草 蘇薄荷 牛蒡（各五分） 淡竹葉（十片）煎六分，食後服。
白話
蘆薈、銀柴胡、玄參、川黃連、升麻、胡黃連、石膏、羚羊角、桔梗、黑山梔、甘草、蘇薄荷、牛蒡（各五分），淡竹葉（十片），煎至六分，飯後服用。
原文
走馬牙疳（《家秘》）鰉魚牙齒，陰陽瓦煅存性，研細末，每一錢加冰片一錢，乳細搽之，神效。煉毒丹（《劉氏秘方》） 治走馬牙疳屢驗。熟石膏（一兩） 白砒（二錢）
白話
走馬牙疳（《家秘》）：鰉魚的牙齒，用陰陽瓦煅燒存性，研磨成細末，每一錢加入冰片一錢，研磨極細塗抹，有神效。煉毒丹（《劉氏秘方》）：治療走馬牙疳屢次見效。熟石膏（一兩），白砒（二錢）。
原文
同研末和勻，用麵包好火煅，煙盡為度，又乳極細，每次用一錢，以滾水沖，用筷子急攪澄清，候溫取上面清水漱之；先微痛再換第二次漱之，即生皮全愈。
白話
一起研磨成末混合均勻，用麵包好後用火煅燒，以煙盡為度，再研磨極細，每次用一錢，用滾水沖泡，用筷子快速攪拌澄清，等到溫熱時取上面的清水漱口；開始會稍微疼痛，再換第二次漱口，就會長出新皮痊癒。
原文
牙疳第一神方 端午收蟾一隻，將煅過人中白一錢五分入肚內，吊到次年，陰乾、焙脆為末，加建青黛、血餘煅淨各一錢，枯礬一分，冰片、麝香各五釐，竹葉上繭蠶焙乾數分。共乳細末，每用一分吹患處立愈。如牙齦上生黑肉加輕粉一錢
白話
牙疳第一神方：端午節時收取一隻蟾蜍，將煅過的人中白一錢五分放入蟾蜍肚內，懸掛到次年，陰乾、焙脆後研磨成末，加入建青黛、血餘（煅淨）各一錢，枯礬一分，冰片、麝香各五釐，竹葉上的繭蠶焙乾數分。一起研磨成極細粉末，每次用一分吹在患處立即痊癒。如果牙齦上長出黑肉，加入輕粉一錢。
原文
急疳蝕口鼻欲死 海中文蛤燒灰，臘月豬脂和塗。
白話
急疳侵蝕口鼻，病情危重瀕死：海中文蛤燒灰，用臘月的豬油調和塗抹。
原文
牙疳潰爛，穿唇破鼻並口瘡胡黃連（五分） 膽礬 兒茶（各五釐）研末搽。
白話
牙疳潰爛，穿唇破鼻並有口瘡：胡黃連（五分），膽礬、兒茶（各五釐），研磨成末塗抹。
原文
又方 三四年陳醬茄子，炙黃燒灰存性，吹之牙疳滿口牙齒潰爛動搖川椒（炒，一錢五分） 銅青 硼砂（各一錢）共研乳細搽之，立愈。
白話
另一個藥方：三四年的陳醬茄子，炙黃後燒灰存性，吹入患處。牙疳滿口、牙齒潰爛動搖：川椒（炒過，一錢五分），銅青、硼砂（各一錢），一起研磨極細塗抹，立即痊癒。
原文
走馬疳 大黑棗數枚去核，入明雄填滿，以苧麻紮好浸麻油內，在燈頭燒，以盞在燈下候滴下雄黃珠，為細末，搽患處。
白話
走馬疳：大黑棗數枚去核，放入明雄黃填滿，用苧麻紮好浸泡在麻油中，在燈頭上燒，用盞子在燈下接取滴下的雄黃珠，研磨成細末，塗抹患處。
原文
齒鼻疳。拖尾糞蛆煅灰一錢，大紅氈衣片煅灰五分，和勻搽之。牙疳牙痛口瘡齒衄喉痹
白話
齒鼻疳：拖尾糞蛆煅灰一錢，大紅氈衣片煅灰五分，混合均勻塗抹。牙疳、牙痛、口瘡、齒衄、喉痹。
原文
生石膏（一兩） 硼砂（七錢） 冰片（三分） 白殭蠶（一錢，煅）研極細搽。走馬牙疳及口舌糜爛。
白話
生石膏（一兩），硼砂（七錢），冰片（三分），白殭蠶（一錢，煅燒），研磨極細塗抹。治療走馬牙疳及口舌糜爛。
原文
銅綠（醋製） 杏仁（各等分） 人中白（加倍） 冰片（少許）
白話
銅綠（醋製），杏仁（各等分），人中白（加倍），冰片（少許）。
原文
研極細搽。（古方有人中白七分，枯礬三分同用者。又有蜜炙黃柏與人中白同用者。皆可師之法。）走馬牙疳速效神方
白話
研磨極細塗抹。（古方有人中白七分、枯礬三分同用的方法。又有蜜炙黃柏與人中白同用的方法。都是可以效法的。）走馬牙疳速效神方。
原文
水銀（一錢，入錫五分化成粉） 紅舊氈（燒灰） 五倍子（燒焦各一錢二分）
白話
水銀（一錢，加入錫五分製成粉末），紅色舊氈（燒灰），五倍子（燒焦，各一錢二分）。
原文
共乳細，用真麻油調藥一二茶匙，分二次搽。宜少少用，不可多用。
白話
一起研磨極細，用真麻油調藥一二茶匙，分兩次塗抹。宜少量使用，不可多用。
原文
搽在牙齦患處，有涎即張開口流出，不可咽入肚內。能去腐生肌，立刻止痛，兩三日即收功。外用冬青葉煎湯漱口。
白話
塗抹在牙齦患處，有涎液時就張開嘴讓它流出，不可嚥入肚內。能去腐生肌，立刻止痛，兩三天即可見效。外用冬青葉煎湯漱口。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。