原文
馮魯瞻曰：小兒生下，啼哭不乳，宜看牙齦之上有白點如粞大者，名為馬牙。急以銀針挑去，即血出不妨，磨京墨濃搽。間日再看，再生再挑即安。否則脾元中氣敗絕，面青口撮而死。（《錦囊》）
白話
馮魯瞻說：嬰兒出生時，啼哭不止、不吃奶，應當查看牙齦上有沒有像米粒大小的白點，這叫做「馬牙」。要趕快用銀針挑掉，就算出血也沒關係，再磨濃墨汁塗抹。隔天再看，如果又長出來就再挑，這樣就會康復。否則會使脾胃元氣敗絕，導致面色發青、嘴巴緊縮而死亡。（《錦囊》）
卷十六
馬牙門主論
卷十六／齦齒部13 句
原文
《慈幼外編》云：凡兒生下，每日夜將清湯或苦茶蘸軟絹攪兒口內，如齒邊有白點，即以指甲或細針挑破，便無驚風撮口之患。
白話
《慈幼外編》說：凡是嬰兒出生後，每天晚上用清水或苦茶沾濕軟絹，攪動嬰兒口腔，如果齒邊有白點，就用指甲或細針挑破，這樣就不會有驚風、撮口的問題。
原文
《保生碎事》云：初生七日內，面赤喘急，啼聲不出，即名撮口臍風。
白話
《保生碎事》說：出生七天內，如果面色發紅、喘息急促，啼哭聲發不出來，就叫做「撮口臍風」。
原文
看齒齦上有小泡如粟米狀，急以溫水蘸青軟帛裹指，擦破即愈。
白話
看到牙齦上有像粟米大小的水泡，要趕快用溫水沾濕青軟布包裹手指，將水泡擦破就能癒合。
原文
大約撮口證，必先大便熱，須用生犀角及真羚羊角磨汁，和蜜飲之有效，急用大黃甘草各二錢煎服。
白話
大體上撮口證，必定先有大便燥熱的症狀，須用生犀角及真的羚羊角磨成汁，和蜂蜜一起服用才有效，緊急時可用大黃、甘草各二錢煎服。
原文
奎光曰：馬牙者，用初生小兒胎內受熱毒，見風而生。
白話
奎光說：馬牙這個病，是因為初生嬰兒在胎內受到熱毒，又遇風而發作。
原文
但看牙齦上有白色如脆骨，即是此證欲發矣。
白話
只要看到牙齦上有像脆骨一樣的白色，就是這個病即將發作的徵兆。
原文
出胎即發噴嚏，含乳或吞或吐而不吮，其病已深，苦不急治，入腹即死。
白話
出生後馬上就打噴嚏，含著乳頭或吞或吐就是不吸吮，這時病已經很深了，如果不及時治療，毒氣進入腹中就會死亡。
原文
切莫認作黃疸之類，出胎便要看，日日要挑破，至三四日病即成真，五六日堅硬難治，甚者有發而又發，大約要滿月後方免此患。
白話
千萬不要誤認為是黃疸之類的病，出生後就要查看，每天都要挑破，到三四天時病就已成定型，五六天後就會堅硬難以治療，嚴重的會發了又發，大概要滿月後才能免除這個禍患。
原文
先用青水以絹繞在竹箸上，撥開牙關，將銀簪挑破出血，吹口疳藥。（方載咽喉門。）
白話
先用青水把絹布纏繞在竹筷上，撐開牙關，用銀簪挑破出血，再吹入口疳藥。（方子記載在咽喉門。）
原文
駱潛庵曰：初生小兒，月內打嚏，即是馬牙。
白話
駱潛庵說：初生嬰兒在一個月內打噴嚏，就是馬牙。
原文
蓋因氣血薄弱，不能伏制其毒，以致心火上炎。
白話
這是因為嬰兒氣血薄弱，無法壓制體內的熱毒，導致心火上升。
原文
牙齦遍生白色，用針刺破，毛青布蘸水擄洗後，用金墨搽，不復長。宜服延壽丹少許即愈。（《推拿秘書》）
白話
牙齦遍生白色，用針刺破後，用毛青布沾水擦洗，再塗金墨，就不會再長。適宜服用少量的延壽丹就會康復。（《推拿秘書》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。