原文
澄曰：牙漏之患，多起於心胃火鬱，腎陰消涸，或心事郁遏。
白話
澄說：牙漏這種病，大多起因於心胃的火氣鬱結，腎陰耗損枯竭，或是心中有事鬱悶不暢。
卷十六
牙漏門主論
卷十六／齦齒部8 句
原文
多起於上門牙齦上，或下門牙齦上，初則高腫作痛，久則上現黃泡，破後出膿漸安，雖然出膿，其口難完，細如針孔。
白話
大多發生在上排門牙的牙齦上，或是下排門牙的牙齦上。初起時會高高腫起並感到疼痛，時間久了就會出現黃色水泡，破裂後流出膿液，漸漸會安定下來。雖然膿流出，但破口很難癒合，細得像針孔一樣。
原文
但遇操勞，或心緒煩擾，或煎炒菸酒過度，發則腫痛，時出穢膿，更有串至左右齒根，遂成牙漏，雖不致命，頗亦為累。
白話
只要遇到勞累，或是心情煩躁，或是煎炒油膩、抽菸喝酒過度，就會發作腫痛，時常流出污穢的膿液，甚至會蔓延到左右兩邊的牙根，於是形成牙漏。雖然不會致命，卻也相當困擾。
原文
初起治宜升陽散火，久則當用六味地黃湯加元參、釵斛，多服久服，自可全愈。
白話
初起時治療應當用升發陽氣、疏散火邪的方法；時間久了就該用六味地黃湯加入元參、釵斛，多服用、長期服用，自然可以完全痊癒。
原文
初治切不可妄用苦寒之藥，內服外搽，致令心胃之火鬱而又郁，反使火毒根株愈深。
白話
初期的治療千萬不可胡亂使用苦寒的藥物內服或外擦，以免使得心胃的火氣鬱結又再鬱結，反而讓火毒的根扎得更深。
原文
亦不可早用斂藥，亦能使火毒內斂，便有腐蝕脫齦、落齒之害。吹藥，在牙疳口瘡門中，選用。
白話
也不可以過早使用收斂的藥物，這也會使火毒向內收斂，就會有腐蝕牙齦、牙齒脫落的禍害。至於吹藥，可以在牙疳口瘡的篇章中，選用適當的藥方。
原文
又曰：潰後飲食後必須漱洗，庶不致飲食塞其膿竅，反令脹痛。
白話
又說：潰瘍之後，每次吃完東西都必須漱口清洗，這樣才不至於讓食物堵塞住膿液的孔道，反而引起脹痛。
原文
又曰：遠年近日，牙漏穿蝕，久不收功，用鮮竹一顆，鋸成一頭留節，一頭無節數段，將食鹽裝結實了，放炭火上煅紅，取出冷定去竹，將鹽研細。每日擦漏齒上，久則收功，經驗多人。
白話
又說：無論是多年或近期的牙漏，已經侵蝕穿漏，長期無法收口癒合，可以用一根新鮮的竹子，鋸成好幾段，一端保留竹節，另一端沒有竹節。把食鹽裝滿壓實，放在炭火上燒到通紅，取出後等它冷卻，去掉竹子，將鹽研磨成細粉。每天用這個鹽粉擦拭漏齒，時間久了就能見效，已經有多人經驗過。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。