原文
《心法》曰：舌疳者，由心脾毒火所致。其證最惡，初如豆，次加菌，頭大蒂小，又名舌菌。
白話
《心法》說：舌疳這種病，是由心經和脾經的毒火所引起的。這個病症非常險惡，初起時像豆子一樣大小，接著長得像菌菇，頭部大而根部細小，又稱為舌菌。
卷十五
舌疳門主論
卷十五／舌部9 句
原文
疼痛紅爛無皮，朝輕暮重，急用北庭丹點之，自然消縮而愈。
白話
疼痛、紅腫、潰爛而沒有皮膚，早上症狀較輕，晚上則加重，趕快用北庭丹點在患處，自然會消退縮小而痊癒。
原文
若失於調治，以致焮腫，突如泛蓮；或有狀如雞冠，舌本短縮，不能伸舒，妨礙飲食言語，時流臭涎；再因怒氣上衝，忽然崩裂，出血不止，久久延及項頷，腫如結核，堅硬臖痛，皮色如常，頂軟一點色黯木紅；破後時流臭水，腐如爛綿，其證雖破，堅硬腫痛仍前不退，此為綿潰。
白話
如果錯失調理治療的時機，導致紅腫灼熱，突起像盛開的蓮花；或者形狀像雞冠，舌頭根部縮短，不能伸展，妨礙飲食和說話，時常流出腥臭的口水；再加上怒氣向上衝，突然破裂，流血不止，時間久了會蔓延到下巴和脖子，腫得像結核，堅硬且紅腫疼痛，皮膚顏色正常，頂端有一點柔軟、顏色暗沉且帶有木紅色；破裂後時常流出臭水，腐爛得像爛棉花，這個病症雖然已經破裂，但堅硬、腫痛仍然和之前一樣沒有消退，這就叫做綿潰。
原文
甚至透舌穿腮，湯水漏出，是以又名瘰癧風也。
白話
甚至會穿透舌頭和臉頰，導致湯水從漏洞流出，所以又稱為瘰癧風。
原文
蓋舌本屬心，舌邊屬脾，因心緒煩擾則生火，思慮傷脾則氣鬱，郁甚而成斯疾。
白話
因為舌頭根部屬於心經，舌頭邊緣屬於脾經，由於心情煩躁擾亂就會產生火氣，過度思慮損傷脾臟就會導致氣機鬱結，鬱結嚴重就形成了這個疾病。
原文
其證外勢頗類喉風，但喉風則咽喉常腫，湯水不能下咽；此證咽喉不腫，可以下咽湯水，胃中亦思飲食。
白話
這個病症的外在表現很像喉風，但喉風是咽喉經常腫脹，湯水無法吞嚥；這個病症咽喉不腫，可以吞嚥湯水，胃中也想吃東西。
原文
因舌不能轉運，迭送飲食，故每食不能充足，致令胃中空虛，而怯證悉添，日漸衰敗，頷下腫核。
白話
因為舌頭不能靈活轉動，無法順利運送食物，所以每次進食都不能吃飽，導致胃中空虛，於是虛弱的症狀全部出現，身體日漸衰弱，下巴下面出現腫塊。
原文
初起宜用導赤湯加黃連，外用錦地羅蘸醋磨敷；虛者歸脾湯；便溏者歸芍異功湯。
白話
疾病初起時，適合用導赤湯加入黃連，外用錦地羅沾醋研磨後敷在患處；體虛的人用歸脾湯；大便稀溏的人用歸芍異功湯。
原文
自古治法雖多，然此一證，百無一生，縱施藥餌，不過苟延歲月而已。
白話
自古以來的治療方法雖然很多，但是對於這個病症，一百個人中沒有一個能存活，即使使用藥物治療，也不過是勉強延長一些時日罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。