瘍醫大全

卷十五

木舌門主論

卷十五/舌部22
原文
陳實功曰:木舌、紫舌,亦由心火而發。用飛鹽加冰片少許,勤搽出涎自愈。(《正宗》)
白話
陳實功說:木舌、紫舌,也是由心火引起的。用飛鹽加少許冰片,勤快地擦拭讓它流出唾液就能自癒。(《正宗》)
原文
馮魯瞻曰:木舌者,因臟腑壅熱,心脾積熱,其氣上衝。
白話
馮魯瞻說:木舌,是因為臟腑堵塞發熱,心和脾積聚熱邪,熱氣向上衝逆。
原文
是以舌腫尖大,塞滿口中,若不急治,則致害人。
白話
因此舌頭腫脹尖大,堵塞滿口,如果不及時治療,就會危害他人。
原文
更不可用手去按,按則舌根乃損,長成語言不正。如至啼叫無聲,面色頻變而驚疼者,不治。
白話
更不能用手指去按壓,按了舌根就會受損,長大後語言發音不正。如果到了哭叫沒有聲音,面色頻繁變化且驚懼疼痛的程度,就無法治療。
原文
然舌固屬心脾,但肝脈亦絡舌本,故傷寒邪傳厥陰,則舌卷囊縮,概可見矣。(《錦囊》)
白話
舌頭本屬心脾,但肝脈也環繞舌根,所以傷寒邪氣傳入厥陰,就會舌頭捲曲陰囊收縮,大致可見這種情況。(《錦囊》)
原文
張憲伯曰:舌忽脹大,硬腫塞滿,即時氣絕,名曰翣舌。(《閒抄》)
白話
張憲伯說:舌頭忽然腫脹變大,堅硬腫塞充滿口腔,立即就會斷氣死亡,名叫翣舌。(《閒抄》)
原文
竇漢卿曰:木舌症硬如穿山甲,見人舌做一拳。外證憎寒壯熱,語言謇澀,此心經受熱。心者舌之本,因心而病。治法以小刀點紫黑處,煎藥內多加山梔。山梔乃瀉火之要品也。(《全書》)
白話
竇漢卿說:木舌症硬得像穿山甲,看見人舌頭就捲成一拳。外在症狀是畏寒壯熱,語言遲鈍不利,這是心經受熱。心是舌的根本,因為心而發病。治療方法是用小刀在舌頭發紫發黑的地方刺破,煎藥時多加山梔。山梔是瀉火的重要藥物。(《全書》)
原文
又曰:木舌、乳娥,此證為因心經熱毒,或因酒後溫床厚被,以致熱氣攻於心經。
白話
又說:木舌、乳蛾,這個證是因為心經有熱毒,或者是因為酒後睡在溫暖的床上蓋著厚被,導致熱氣攻入心經。
原文
故生單娥及舌脹而紫,吐出風痰,急用三稜針刺舌下金津、玉液二穴,及刺乳娥,俱破出血痰,即用膽硝丹吹入喉中,仍服荊防敗毒散。
白話
所以生單蛾以及舌頭腫脹發紫,吐出風痰,應立即用三稜針刺舌下的金津、玉液兩個穴位,以及刺破乳蛾,都刺破放出瘀血和痰,立即用膽硝丹吹入喉中,仍然服用荊防敗毒散。
原文
又曰:一婦人木舌脹滿口,諸藥罔效,以䤵針砭之五七次腫減,三日方平,血出盈斗。服藥同前。
白話
又說:一位婦女木舌脹滿口腔,各種藥都沒有效,用䤵針砭刺五次到七次後腫脹減輕,三天才平復,出血滿了一斗。服用藥物同前。
原文
又曰:舌上有白苔結硬,必作木舌。用前法治之。
白話
又說:舌頭上有白苔凝結堅硬,必定會變成木舌。用前面說的方法治療。
原文
又曰:凡舌證白苔堅硬,藥味不得入者,揩拭潔淨,用竹刀刮舌,然後用藥。
白話
又說:凡是舌頭證候有白苔堅硬,藥味滲透不進去的,擦拭乾淨,用竹刀刮舌,然後再用藥。
原文
又曰:舌卷大不得吞嚥,皆由熱毒衝上。急用紫雪加冰麝摻舌上,再用冰片散吹之。
白話
又說:舌頭捲曲腫大不能吞嚥,都是因為熱毒向上衝。立即用紫雪加冰片麝香摻在舌上,再用冰片散吹入。
原文
汪省之曰:舌脹色紫如肝,名曰紫舌。凡舌轉掉不仁,名曰木舌,此乃因心火而發。(《理例》)
白話
汪省之說:舌頭腫脹顏色發紫像肝臟,名叫紫舌。凡是舌頭轉動掉搖沒有知覺,名叫木舌,這是因為心火而發。(《理例》)
原文
奎光曰:木舌者,舌腫大如煮熟豬肝,不能轉動。
白話
奎光說:木舌,舌頭腫大得像煮熟的豬肝,不能轉動。
原文
又有一腫生舌根下,狀如白棗,有青紫筋,不能速愈。
白話
又有一種腫瘤生在舌根下面,形狀像白棗,有青紫色的筋絡,不能迅速康復。
原文
初起不疼,不發寒熱,漸漸腫大,速治可愈。遲則難痊,皆由憂鬱所致。
白話
初期不疼痛,不發冷發熱,逐漸腫大,趕快治療可以康復。延誤了就難以治好,都是因為憂鬱所引起的。
原文
又曰:治口舌證,吹藥後,如舌上無涎,或如干橘核者,不治。又曰:凡遇口舌糜爛無血出者,不治。
白話
又說:治療口舌證,吹藥後,如果舌頭上沒有唾液,或者像乾枯的橘核一樣,就無法治療。又說:凡是遇到口舌糜爛沒有血流出來的,無法治療。
原文
又曰:凡舌腫大,用生石膏加冰片敷。如出血者石膏炒用。
白話
又說:凡是舌頭腫大,用生石膏加冰片外敷。如果出血的,石膏要炒過後使用。
原文
又曰:舌腫脹滿口,吐舌在外,難以納藥者,用殭蠶、牙皂制過為極細末,用少許吹鼻中,口自開,痰涎自出。用箸繞絲綿蘸甘草湯潤其舌。用四味口疳藥多加冰片頻吹。
白話
又說:舌頭腫脹充滿口腔,舌頭吐出在外面,難以服藥的,用殭蠶、牙皂炮製後研成極細粉末,用少許吹入鼻中,嘴巴自然張開,痰涎自然流出。用筷子繞著絲棉蘸甘草湯滋潤舌頭。用四味口疳藥多加冰片頻繁吹入。
原文
又曰:木舌,初則金丹、碧丹同用,(方載咽喉門。)後則單用金丹內服煎藥。張仲景曰:傷寒舌腫者,難治。
白話
又說:木舌,初期金丹、碧丹一起使用,(方子記載在咽喉門。)之後則單用金丹內服煎藥。張仲景說:傷寒舌頭腫大的,難以治療。
原文
駱潛庵曰:舌腫如木,名曰木舌,乃風熱盛也。宜延壽丹。
白話
駱潛庵說:舌頭腫得像木頭,名叫木舌,是風熱過盛。適宜用延壽丹。