原文
王肯堂曰：上齶癰，狀如紫葡萄，又名懸癰，屬手太陰、手厥陰心包絡。
白話
王肯堂說：上齶癰，形狀像紫色葡萄，又名懸癰，屬於手太陰經、手厥陰心包絡。
卷十四
上齶癰門主論
卷十四／唇口部9 句
原文
令人寒熱大作，舌不能伸縮，口不能開闔，惟欲仰面而臥，鼻中時出紅涕，乃手足少陰經及三焦積熱所致。過時不治，飲食不下，神昏脈亂者死。（《準繩》）
白話
使人發冷發熱嚴重，舌頭不能伸縮，嘴巴不能開合，只能仰面躺臥，鼻子中不時流出紅色鼻涕，這是手足少陰經及三焦積熱所引起的。延誤時間不治療，飲食無法吞下，神志昏迷、脈搏紊亂的就會死亡。（《準繩》）
原文
陳實功曰：上齶紅腫脹痛，成膿為癰，膿出自愈。其病雖凶，卻是標病無妨。膿脹痛者開之，損而痛者益之，其患自安。（《正宗》）經曰：不放膿，非法也。
白話
陳實功說：上齶紅腫脹痛，化膿形成癰，膿流出就會自癒。這病雖然兇險，但卻是標病，沒有大礙。膿脹痛的就切開它，破損而疼痛的就補益它，這樣患處自然安穩。（《正宗》）《內經》說：不放膿，是不合規矩的。
原文
馮魯瞻曰：上齶癰即垂癰，宛如蘆籜盛水之狀。
白話
馮魯瞻說：上齶癰就是垂癰，好像蘆筍殼盛水的樣子。
原文
治宜刺之，令泄去青黃赤血，鹽湯洗拭，蜜調一字散少許敷之。再生再刺可也。（《錦囊》）
白話
治療應當刺破它，讓青黃赤色的血液泄出，用鹽湯清洗擦拭，用蜂蜜調和一字散少許敷上。如果再生就再刺破即可。（《錦囊》）
原文
《醫論選要》曰：懸癰生於上齶，雖不關於咽喉，所以暴腫者，亦熱氣使然也。不急療則殺人。
白話
《醫論選要》說：懸癰長在上齶，雖然與咽喉沒有直接關係，但它突然腫脹的原因，也是熱氣所造成的。不及時治療就會致命。
原文
竇漢卿曰：懸癰生於上齶，形如紫李，墜下抵舌，其人口不能言，舌不能伸，頭不能低，仰面而立，鼻中時出紅涕。若不速治，毒入於腦即死。
白話
竇漢卿說：懸癰長在上齶，形狀像紫色的李子，下垂到舌頭，患者口不能說話，舌頭不能伸出，頭不能低下，只能仰面站立，鼻子中不時流出紅色鼻涕。如果不趕緊治療，毒氣進入腦部就會死亡。
原文
用銅箸排開口，竹披針破癰頭，用鹽湯攪淨，血出盡，用冰片散吹入患處，閉口以待，藥化自然嚥下，連吹三五次。（《全書》）
白話
用銅筷子撐開嘴巴，用竹披針刺破癰的頭部，用鹽湯攪洗乾淨，等到血出盡，用冰片散吹入患處，閉口等待，藥化後自然嚥下，連續吹藥三五次。（《全書》）
原文
奎光曰，懸癰生口內上齶，紫泡如豆大者是也。
白話
奎光說：懸癰長在口腔內的上齶，紫色水泡像豆子大小就是。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。