原文
竇夢麟曰：上齶生瘡如黃粟，口中腥臭，外證手怕冷，腳怯寒，此脾經積熱也。
白話
竇夢麟說：上顎長瘡像黃色小米，口中腥臭，外在症狀是手怕冷、腳怕寒，這是脾經積熱所導致的。
卷十四
上齶生瘡門主論
卷十四／唇口部6 句
原文
上齶屬脾，脾氣通於口，故脾經受熱，則上齶生瘡也。
白話
上顎歸屬於脾，脾的氣機通達於口，所以脾經受到熱邪，就會在上顎長瘡。
原文
先用蚌水，布蘸絞淨患處，宜服清脾降火湯，再吹冰片散，無不效矣。宜戒酒色。（《全書》）
白話
先用蚌水，用布蘸取後絞乾清潔患處，適合服用清脾降火湯，再吹敷冰片散，沒有不見效的。應當戒除飲酒與女色。（《全書》）
原文
附取蚌水法：用蚌洗淨打碎取水。另用濕棉布濾清，若夏布孔遇水即疏滑，倘蚌中螞蝗蟲竟濾在水碗中矣，偶入口中將何處之？
白話
附錄取得蚌水的方法：將蚌洗淨打碎取水。另外用濕棉布過濾澄清，若是夏布，布孔遇到水就會疏鬆滑動，倘若蚌中的螞蝗蟲竟然被濾到水碗裡，萬一進入口中該如何處理？
原文
其棉布孔遇水即緊密，則螞蝗蟲不能下，故用之口喉之證，屬太陽之火，然蚌乃河中之物，屬太陰之精，故借水以濟火事。
白話
棉布的布孔遇到水就會緊密，所以螞蝗蟲無法通過，因此用它。口喉的病症，屬於太陽之火，然而蚌是河中的生物，屬於太陰的精華，所以藉助蚌水來幫助制伏火氣。
原文
又曰：上齶生瘡，其因乃上焦積熱，脾之氣凝也。然上齶屬脾，故脾經受熱，則上齶生瘡也。務須服清上膈、去風痰之藥。
白話
又說：上顎長瘡，它的病因是上焦積熱，脾的氣機凝滯。然而上顎歸屬於脾，所以脾經受到熱邪，就會在上顎長瘡。務必服用清利上膈、去除風痰的藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。