原文
馮魯瞻曰：重齶者，初生上齶有物脹起，宛如懸癰者是也。是脾胃挾熱，氣血不能收斂。
白話
馮魯瞻說：所謂重齶，是指嬰兒剛出生時，上顎有腫脹凸起的東西，看起來就像懸癰一樣。這是因為脾胃挾帶熱邪，導致氣血無法收斂所致。
卷十四
重齶門主論
卷十四／唇口部6 句
原文
治法速宜綿纏長針露鋒，刺腫之處，去其惡血則消。若再生再刺，否則有妨乳食。
白話
治療方法應趕快用棉線纏繞長針，只露出針尖，刺破腫脹的地方，去除其中的惡血，腫脹就會消退。如果再次復發就再次刺破，否則會妨礙嬰兒吸吮乳汁。
原文
總緣小兒出胎之後，血氣收斂成血，則口內舌上喉頰皆淨；若血氣不斂，胎毒上攻，則乃成矣。（《錦囊》）
白話
總之是因為小兒出生之後，血氣收斂形成正常的血液狀態，那麼口腔內、舌頭上、喉嚨與臉頰都會乾淨清爽；如果血氣不能收斂，導致胎毒向上侵犯，就會形成這個病了。（《錦囊》）
原文
又曰：兒初生，次日即看口中上齶，如有白泡子，即以銀挖耳輕輕刮破，其泡子須刮出，勿令落入喉中，仍以京墨搽之。
白話
又說：嬰兒剛出生，第二天就要檢查口腔內的上顎，如果有白色水泡，就用銀製的挖耳勺輕輕刮破，必須將水泡刮除乾淨，不要讓它掉入喉嚨裡，然後再用京墨塗抹患處。
原文
此泡一老，非惟難刮，且兒不乳，變生撮口諸證。
白話
這個水泡一旦變硬成熟，不僅難以刮除，而且會導致嬰兒不肯吸乳，進而轉變成撮口等各種病症。
原文
初生下地即不啼哭，不能吞乳，奄奄如死者，急看喉間，懸癰前齶上有一泡，用指摘破，以帛拭去惡血，勿令嚥下，即能通聲吞乳。（《保生碎事》）
白話
嬰兒剛出生落地就不啼哭，無法吞嚥乳汁，氣息微弱像要死了一樣，應趕快查看喉嚨部位，在懸雍垂前方的上顎處有一個水泡，用手指將其摘破，用布帛擦拭掉惡血，不要讓嬰兒嚥下，這樣就能夠發出哭聲並吞嚥乳汁了。（《保生碎事》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。