原文
口瘡 砂仁火煅存性為末，摻上即愈。又方硼砂（一錢五分） 寒水石（一錢） 黃柏 硃砂（各七分） 冰片（五釐）研細。先用苦茶漱淨再吹。
白話
口瘡：砂仁用火煅燒後保存藥性研成粉末，摻在瘡上就能痊愈。又方：硼砂（一錢五分）、寒水石（一錢）、黃柏、硃砂（各七分）、冰片（五釐），研成細末。先用苦茶漱乾淨再吹入。
卷十四
口瘡門主方
卷十四／唇口部13 句
原文
小兒口瘡不能吮乳（蔡醫傳） 密陀僧末醋調塗足心。瘡愈洗去。
白話
小兒口瘡不能吮乳（蔡醫傳）：密陀僧粉末用醋調和塗在腳心，瘡好了就洗掉。
原文
又方 小兒臥時，以醋調湯瓶內鹼末，書十字兩足心。
白話
又方：小兒睡覺時，用醋調和湯瓶內的鹼末，寫十字在兩腳心。
原文
一切口瘡（《心法》）雞內金燒灰，敷之立效。
白話
一切口瘡（《心法》）：雞內金燒成灰，敷上立即見效。
原文
又方（《湯液》）黃柏（蜜炙赤，一兩） 青黛（一分）研末頻摻。口瘡並治喉癬、喉癰閉塞。
白話
又方（《湯液》）：黃柏（用蜜炙成赤色，一兩）、青黛（一分），研成粉末頻繁摻入口中。口瘡並治喉癬、喉痛閉塞。
原文
鳳凰衣（即哺雞蛋殼內衣，微火焙黃） 橄欖核（瓦上焙，存性） 孩兒茶（各等分）
白話
鳳凰衣（即孵雞蛋殼內的薄膜，用微火烘黃）、橄欖核（放在瓦上烘烤，保存藥性）、孩兒茶（各等分）。
原文
共乳細，每藥一錢加冰片五釐，口瘡、口疳搽患處，喉證吹入，即能進飲食。
白話
共同研成細末，每種藥一錢加冰片五釐，口瘡、口乾塗抹患處，喉證吹入，就能進飲食。
原文
白口瘡生明礬（一錢） 硃砂（二分）共研末搽之。口瘡連年不愈者，乃虛火也。
白話
白口瘡：生明礬（一錢）、硃砂（二分），共同研成粉末搽之。口瘡多年不愈的，是虛火所致。
原文
天門冬（去心） 麥門冬（去心） 玄參（各等分）為末。煉蜜丸彈子大，每用一丸噙咽。
白話
天門冬（去心）、麥門冬（去心）、玄參（各等分）研成粉末。用煉過的蜜做成如彈子大的丸藥，每次含化一丸嚥下。
原文
大人小兒口瘡久治不效 附子為末醋調，男左女右貼腳心。
白話
大人小兒口瘡久治不效：附子研成粉末用醋調和，男左女右貼在腳心。
原文
小兒口瘡不能乳食 白礬湯浸腳上，半日頓寬；或以礬末水調攤紙上，貼腳心，再以水濕之；或用白礬如雞蛋大，置好醋一盞中，頻塗兒足。千金方 口舌一切諸瘡
白話
小兒口瘡不能乳食：白礬湯浸腳上半日，症狀立刻減輕；或用礬末水調和攤在紙上，貼在腳心，再用水浸濕；或用如雞蛋大的白礬，放在好醋一盞中，頻繁塗抹小兒腳。千金方：口舌一切諸瘡
原文
升麻 射干（各三兩） 柏葉（一升） 苦竹葉（五合） 大黃（二兩） 生蘆根 薔薇根白皮（各五兩）
白話
升麻、射干（各三兩）、柏葉（一升）、苦竹葉（五合）、大黃（二兩）、生蘆根、薔薇根白皮（各五兩）。
原文
水四升同藥煎至一升去滓，入生元參汁三合再煎，再入生地黃汁五合再煎兩沸，下蜜煎濃，安舌上細嚥。
白話
用水四升與藥同煎至一升，去除渣滓後，加入生元參汁三合再煎，再加入生地黃汁五合再煎兩沸，加入蜜煎成濃汁，放在舌上慢慢嚥下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。