原文
申鬥垣曰：唇疔初起如粟，或不痛，或癢甚，其形甚微，其毒極深，其色或赤或白。
白話
申鬥垣說：唇疔剛開始發作時像粟米一樣大小，有的不痛，有的非常癢，它的外形很細微，但毒素卻非常深入，顏色有紅色的，也有白色的。
卷十四
唇疔門主論
卷十四／唇口部9 句
原文
若唇口上下紫黑色者，根行甚急，不一日間頭面腫大，三四日內即死不救。醫者於初起時，即用快刀割去此毒。
白話
如果嘴唇上下呈現紫黑色的，表示病根蔓延得非常迅速，不到一天的時間，頭臉就會腫大，三四天之內就會死亡，無法救治。醫生應該在剛發作的時候，就用鋒利的刀子割除這個毒瘡。
原文
唇缺亦所難顧，再從容補唇，誠為救命之捷徑也。（《啟玄》）
白話
即使嘴唇缺損也難以顧全，之後再從容地進行補唇手術，這確實是救命的快捷方式啊。（出自《啟玄》）
原文
陳遠公曰：有唇上生疔者，或口角旁，或上下唇，不論大小，大約皆脾胃火毒也。
白話
陳遠公說：有嘴唇上長疔瘡的，有的長在口角旁邊，有的長在上唇或下唇，不論大小，大概都是脾胃的火毒所引起的。
原文
宜早散之，否則毒氣熾炎，必且艱於飲食，往往有腐爛死者。疔毒以愈小而愈橫也。
白話
應該及早疏散它，否則毒氣會像火一樣猛烈燃燒，必然會導致飲食困難，常常有因為腐爛而死亡的。疔毒這種病，越是細小，反而越發凶險。
原文
治法急泄其火毒，不可損傷脾胃之氣，毒易散矣。
白話
治療的方法是要趕快瀉去它的火毒，但不可以損傷脾胃的氣，這樣毒素就容易消散了。
原文
救唇湯：金銀花一兩，紫花地丁一兩，白果二十個，桔梗三錢，生甘草三錢，知母一錢，水煎服。一劑疼止，二劑疔消，三劑痊愈。已爛者又二劑。
白話
救唇湯的配方是：金銀花一兩，紫花地丁一兩，白果二十個，桔梗三錢，生甘草三錢，知母一錢，用水煎煮後服用。服用第一劑就能止痛，第二劑疔瘡就會消散，第三劑就能痊癒。如果已經潰爛的，需要再服用兩劑。
原文
此方治頭面疔瘡亦效。此以白果、桔梗引銀花、地丁至生疔之處，而盡去其毒也。（《冰鑑》）
白話
這個藥方用來治療頭面部的疔瘡也有效。這是因為用白果、桔梗引導金銀花、紫花地丁的藥力到達長疔瘡的地方，從而完全去除那裡的毒素。（出自《冰鑑》）
原文
《心法》曰：唇生疔毒，細看腿彎中紫黑筋，用長針刺破，血出即愈。
白話
《心法》說：嘴唇長了疔毒，仔細看腿彎處（膝蓋後方）的紫黑色筋脈，用長針刺破它，讓血流出來就會痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。