原文
王肯堂曰：月蝕疳瘡，生小兒耳竅之旁，雖曰指月而生，恐未必然。大抵風濕熱毒成疳耳。（《準繩》）
白話
王肯堂說：月蝕疳瘡，長在小孩子耳朵孔洞的旁邊，雖然說是因為用手指月亮而產生，恐怕未必是這樣。大抵是風、濕、熱、毒所形成的疳瘡罷了。（《準繩》）
卷十三
月蝕疳瘡門主論
卷十三／正面耳頦部6 句
原文
馮魯瞻曰：若風濕相搏則生耳瘡。更有以手指月，遂使兩耳之後生瘡者，名曰月蝕瘡。
白話
馮魯瞻說：如果風邪與濕邪互相搏結，就會產生耳瘡。還有人因為用手指月亮，導致兩耳後面長瘡的，稱為月蝕瘡。
原文
及凍耳、蟲傷、撥損之類外因者，並從外治。（《錦囊》）
白話
以及凍傷耳朵、蟲咬、抓破損傷這一類外因引起的，都從外部治療。（《錦囊》）
原文
周文採曰：月蝕瘡生於兩耳鼻面，爛及下部諸竅，浸入筋絡。
白話
周文採說：月蝕瘡長在兩耳、鼻子和臉部，潰爛蔓延到下部各個孔竅，並侵入筋脈絡道。
原文
月中則瘡盛，月末則瘡衰，以其隨月盈虧故名。（《集驗》）
白話
月中的時候瘡勢嚴重，月末的時候瘡勢減輕，因為它隨著月亮的圓缺而變化，所以得此名稱。（《集驗》）
原文
《心法》曰：月蝕瘡，又名旋耳瘡，生於耳後縫間，延及耳折上下，如刀裂之狀，色紅時流津黃水。由膽脾濕熱所致。
白話
《心法》說：月蝕瘡，又叫做旋耳瘡，長在耳朵後面的縫隙之間，蔓延到耳廓折疊處的上下，形狀像刀割裂開的樣子，顏色發紅，時常流出黃色的液體。這是由膽經和脾經的濕熱所引起的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。