原文
紅棉散 耳內生瘡流膿，乃肝經鬱火所結。枯白礬（三錢） 胭脂（一錢，煅存性，如能用干油胭脂更佳）
白話
紅棉散 耳內生瘡流膿，是肝經鬱火凝結所致。枯白礬（三錢） 胭脂（一錢，煅燒存性，如果能用乾油胭脂更好）
卷十三
膿耳門主方
卷十三／正面耳頦部14 句
原文
研勻。先用棉杖子攪去膿水，另以柳杖子蘸藥摻入耳底，自干。若聤耳加麝香五釐。耳底流膿。枯礬 黃丹 龍骨 海螵蛸 麝香 干胭脂研細吹之。又方
白話
研磨均勻。先用棉棒攪去膿水，再用柳棒蘸藥塗入耳底，自然乾燥。如果是聤耳加麝香五厘。耳底流膿。枯礬、黃丹、龍骨、海螵蛸、麝香、乾胭脂研磨成細末吹入。又方
原文
青黛 人中白 枯礬 雄黃 冰片 黃柏（各等分） 研細吹。又方 橄欖核煅存性研細，加冰片少許吹。又方 大紅千葉石榴花瓣研細吹。
白話
青黛、人中白、枯礬、雄黃、冰片、黃柏（各等分）研磨成細末吹入。又方 橄欖核煅燒存性研磨成細末，加入少許冰片吹入。又方 大紅千葉石榴花瓣研磨成細末吹入。
原文
又方 枯礬入人乳內，放炭火上頓滾變黑色，研細吹。
白話
又方 枯礬放入人乳內，放在炭火上滾煮至變黑色，研磨成細末吹入。
原文
又方 蘆柴梗、葉籜煅存性，加冰片水許，研細吹。又方 陳皮煅灰一錢，加麝香少許，吹。又方 白鯗牙二個煅，加冰片，研細吹。又方
白話
又方 蘆柴梗、葉籜煅燒存性，加入少許冰片，研磨成細末吹入。又方 陳皮煅燒成灰一錢，加入少許麝香，吹入。又方 白鯗魚牙二個煅燒，加入冰片，研磨成細末吹入。又方
原文
水龍骨（即船底陳油石灰，一兩） 硼砂（二錢五分）共研極細。每用少許吹。又方
白話
水龍骨（即船底陳油石灰，一兩） 硼砂（二錢五分）共同研磨成極細末。每次用少許吹入。又方
原文
黃丹（水飛，二錢，） 龍骨（煅） 枯礬 胭脂（各一錢） 海螵蛸（五分） 麝香（少許）
白話
黃丹（水飛，二錢） 龍骨（煅燒） 枯礬、胭脂（各一錢） 海螵蛸（五分） 麝香（少許）
原文
研細。以棉杖子搌去膿水，用少許吹耳內，每日吹一次，勿令風入。
白話
研磨成細末。用棉棒擦去膿水，用少許吹入耳內，每日吹一次，不要讓風進入。
原文
煎方 蔓荊子 升麻 前胡 桑白皮 甘草 麥門冬 赤茯苓 赤芍
白話
煎藥方 蔓荊子、升麻、前胡、桑白皮、甘草、麥門冬、赤茯苓、赤芍
原文
耳內腫痛出膿出水 金絲荷葉（即虎耳草）揉汁，灌入耳內自愈。
白話
耳內腫痛出膿出水 金絲荷葉（即虎耳草）揉出汁液，灌入耳內自然痊愈。
原文
（此味乃治耳病之妙藥，如有膿可加枯礬少許。）又方 頭髮燒存性研細，每用少許吹入。
白話
（此藥是治耳病的妙藥，如有膿可加少許枯礬。）又方 頭髮燒燼存性研磨成細末，每次用少許吹入。
原文
又方 五倍子一個，略挖破，入生明礬於內，紙包浸濕火內燒存性，研細。每用少許吹入。
白話
又方 五倍子一個，稍微挖破，放入生明礬在內，用紙包住浸濕在火內燒燼存性，研磨成細末。每次用少許吹入。
原文
又方 鮮白果搗爛，用棉裹絞汁入耳，膿血自止。又方 蛇蛻卷條插入耳內，其膿吸盡自愈。
白話
又方 鮮白果搗爛，用棉布包裹絞出汁液滴入耳中，膿血自然停止。又方 蛇蛻捲成條狀插入耳內，膿液吸盡後自然痊愈。
原文
又方 紅棗一枚去核，入雄黃三分，燒乾研末，用管吹入耳內。又方 柿蒂不拘多少，煅存性，研細吹。
白話
又方 紅棗一枚去核，放入雄黃三分，燒乾研磨成細末，用管吹入耳內。又方 柿蒂不拘多少，煅燒存性，研磨成細末吹入。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。