原文
王肯堂曰：耳癰，寒熱間作，內外紅腫，疼痛日增。（《準繩》）
白話
王肯堂說：耳癰，會一陣冷一陣熱交替發作，耳朵內外紅腫，疼痛一天比一天加劇。（《證治準繩》）
卷十三
耳癰門主論
卷十三／正面耳頦部5 句
原文
馮魯瞻曰：火壅上焦，或作大痛，或膿流於外，或膿塞脹痛，有因縱怒縱酒，濕熱相乘，耳腫作痛者，所主宜平肝除熱疏風。（《錦囊》）
白話
馮魯瞻說：火氣壅塞在上焦，有時會引起劇烈疼痛，有時會流出膿液，有時膿液堵塞造成脹痛。也有因為放縱怒氣、過量飲酒，導致濕熱互相侵犯，引起耳朵腫痛的情況。治療上應當以平肝、清熱、疏散風邪為主。（《錦囊》）
原文
澄曰：耳癰之證，癰者壅也，與膿耳初起有間。
白話
澄說：耳癰這種病症，「癰」就是阻塞不通的意思，它和化膿性中耳炎剛開始發作的情況有所不同。
原文
非醇酒炙煿，即怒火遏郁，更有色欲過甚，真陰耗竭，相火亢盛，或肝膽火逆，是以耳竅壅腫，耳根焮熱脹痛。
白話
病因不是因為過量飲用烈酒、食用燒烤油炸食物，就是因為怒火導致氣機鬱結；還有人是因為色慾過度，導致真陰耗竭，使得相火亢盛，或是肝膽的火氣上逆，因此造成耳竅壅塞腫脹，耳根發熱、紅腫脹痛。
原文
初起俱宜梔子清肝湯、加味逍遙散；如內膿已成，用四妙湯去黃耆加白芷、丹皮；已潰出膿者，用八珍湯去川芎加銀花，膿盡換用地黃湯加麥冬、牛膝自愈。外治內已有膿，用紅升丹少少提之。耳門不可貼膏藥遮擋閉竅。耳畔紅腫，用黃敷藥敷之自消。
白話
剛發病時，都適合用梔子清肝湯、加味逍遙散；如果內部膿瘍已經形成，就用四妙湯去掉黃耆，加入白芷、丹皮；已經潰破流出膿液的，用八珍湯去掉川芎，加入金銀花，等到膿液排盡後，換用地黃湯加入麥冬、牛膝，自然會痊癒。外部治療方面，如果內部已經有膿，可以用少量紅升丹來引流提膿。耳門部位不可以貼膏藥，以免遮擋、堵塞耳竅。耳朵周圍紅腫，用黃敷藥外敷，自然會消退。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。