原文
驗方 金色密陀僧二兩研極細，用人乳或白蜜調如薄糊樣。
白話
驗方：金色密陀僧二兩研成極細粉末，用人乳或白蜜調和成像稀薄糨糊的樣子。
卷十二
赤鼻門主方
卷十二／顴臉部15 句
原文
每晚略蒸將熟為度，敷鼻上；次早以漱口水洗去。一月可痊。
白話
每晚稍微蒸到快熟的程度，敷在鼻子上；第二天早上用漱口水洗掉。一個月就可以痊愈。
原文
又方核桃肉（連皮） 枸杞子 元眼肉（各三斤）搗爛作點心，不時食之，其紅自落。又方 食鹽擦牙，漱口水淋洗。久而自退。又方 生白果嚼爛敷鼻上。赤鼻、酒齄。黃柏 苦參 檳榔（各等分）研末。以豬脂調敷。血熱入肺而成酒齄鼻。（秘方）當歸 苦參（各四兩）
白話
另一個方子：核桃肉（連皮）、枸杞子、龍眼肉（各三斤）搗爛當作點心，經常食用，鼻子上的紅色自然會消退。另一個方子：用食鹽擦牙，用漱口水淋洗。久了自然會退。另一個方子：生白果嚼爛敷在鼻子上。治療赤鼻、酒糟鼻：黃柏、苦參、檳榔（各等分）研成粉末，用豬油調和敷用。血熱上升到肺部而形成酒糟鼻。（秘方）當歸、苦參（各四兩）
原文
研末。酒糊為丸桐子大，食後熱茶送下八十丸。藥儘自愈。赤鼻。硫黃 皮硝（各等分）研如面。臨臥擦，一月全愈。又方
白話
研成粉末。用酒糊做成像桐子大小的丸藥，飯後用熱茶送服八十丸。藥吃完自然會痊愈。治療赤鼻：硫黃、皮硝（各等分）研成像麵粉一樣。睡前擦，一個月完全痊愈。另一個方子
原文
牛黃 明雄 嫩色硫黃（各五分） 白硼砂（一錢） 明礬（一兩）
白話
牛黃、明雄黃、嫩色硫黃（各五分）、白硼砂（一錢）、明礬（一兩）
原文
乳極細末。不時以津唾潤赤鼻上，蘸藥擦之。臨睡擦，過夜尤效。赤鼻神方
白話
研成極細粉末。時常用唾液濕潤赤鼻上，蘸藥擦抹。睡前擦，過夜效果更好。赤鼻神方
原文
血餘（三斤，用米泔水洗淨，再以長流水洗，用黃芩一斤，當歸、白芍各八兩，用無根水五大碗煎三碗，渣再煎汁濾清，分作三次煮血餘，倘有餘汁又拌血餘，日曬夜露，以汁盡為度） 天門冬（去心） 麥門冬（去心） 熟地黃 白茯苓（各四兩） 山梔 乾葛 桔梗 枳殼 甘草（各二兩）
白話
血餘（三斤，用米湯水洗淨，再用流動的清水洗，用黃芩一斤、當歸、白芍各八兩，用無根水五大碗煎成三碗，藥渣再煎取汁過濾澄清，分三次煮血餘，如果還有剩餘的汁就再拌入血餘，日曬夜露，直到汁液完全滲透為止）、天門冬（去心）、麥門冬（去心）、熟地黃、白茯苓（各四兩）、山梔、乾葛、桔梗、枳殼、甘草（各二兩）
原文
上藥連血餘共一處，以棉紙包紮成球，外以熟黃泥包裹約二寸厚成圓球，曬乾倘有裂縫須添泥補固，用桑柴火在八卦爐中煅至煙起。
白話
將上面的藥物連同血餘放在一起，用棉紙包紮成球，外面用熟的黃泥土包裹大約二寸厚做成圓球，曬乾如果發現有裂縫要添泥修補加固，用桑柴火在八卦爐中煆燒直到冒煙。
原文
白煙一起即取出埋土內，七日去土研末，煉蜜為丸桐子大，每朝晚食後白湯送下二錢或三錢，服至七日，其紅即退矣。赤鼻年久諸藥不效。茶葉 天門冬（去心） 側柏葉（各一兩）
白話
一冒白煙就立即取出埋在土裡，七天後去掉泥土研成粉末，用煉蜜做成桐子大小的丸藥，每天早晚飯後用白開水送服二錢或三錢，服用七天，鼻子上的紅色就會消退。治療多年赤鼻各種藥物都無效：茶葉、天門冬（去心）、側柏葉（各一兩）
原文
共研。每日用一撮入罐內滾水泡，勿泄氣，用湯當茶，日飲五七次，一月愈。
白話
共同研成粉末。每天取一撮放進罐子裡用滾開水泡，不要泄氣，用這個湯當茶喝，每天喝五到七次，一個月痊愈。
原文
酒齄赤鼻 新生白果，口嚼數枚，夜敷七次。如舊加酒糟塗之亦可。
白話
治療酒糟鼻：新生白果，口嚼幾枚，晚上敷七次。如果恢復了再加酒糟塗抹也可以。
原文
又方 使君子肉以香油浸潤，臥時嚼五枚。久久自愈。又方 密陀僧末人乳調搽。
白話
另一個方子：使君子肉用香油浸潤，睡覺時嚼五枚。久而久之自然痊愈。另一個方子：密陀僧粉末用人乳調勻塗擦。
原文
又方 檳榔用茄汁浸拌，曬乾為末，津唾調搽。
白話
另一個方子：檳榔用茄子汁浸泡拌勻，曬乾研成粉末，用唾液調和塗擦。
原文
又方苦參（淨末四兩） 當歸（淨末二兩）酒糊丸。食遠，熱茶送下二錢。赤鼻糟鼻。硫黃（四兩）
白話
另一個方子：苦參（乾淨粉末四兩）、當歸（乾淨粉末二兩），用酒糊做成丸藥。飯後較遠的時間，用熱茶送服二錢。治療赤鼻糟鼻：硫黃（四兩）
原文
放砂銚內，以燒酒三斤為率煮硫，逐漸加添，待乾為度取起。每用少許，將口唾放手心內化開搽之。
白話
放在砂鍋裡，用大約三斤燒酒的比例煮硫磺，逐漸添加，直到燒乾為度後取出。每次用少量，將唾液放在手心裡化開塗抹。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。