原文
陳實功曰：平素嗜飲，胃經濕熱糟粕之氣，上熏肺金，故有赤鼻之證也。（《正宗》）
白話
陳實功說：平常喜歡飲酒的人，胃經的濕熱與糟粕之氣向上熏蒸肺臟，因此會出現紅鼻子的症狀。（《外科正宗》）
卷十二
赤鼻門主論
卷十二／顴臉部9 句
原文
馮魯瞻曰：赤鼻，乃肺中積熱，六陽上蒸而成。（《錦囊》）
白話
馮魯瞻說：紅鼻子，是肺中有積熱，六條陽經的熱氣向上熏蒸所形成的。（《錦囊秘錄》）
原文
又曰：凡鼻頭白者，血亡也；赤者，血熱也。
白話
又說：凡是鼻頭發白的，是血液虧耗；鼻頭發紅的，是血中有熱。
原文
蓋面為陽中之陽，鼻居面中，一身之血，遠至面鼻，皆為至清至精之血。
白話
因為臉部是陽氣中的陽位，鼻子位於臉部中央，全身的血液運行到臉部與鼻子，都是最清澈、最精純的血液。
原文
若血亡無以運，則色白而不榮；血熱而沸騰，則獨紅而且赤。
白話
如果血液虧耗無法運行，臉色就會蒼白而不潤澤；如果血熱而沸騰，就會單獨發紅而且顏色鮮赤。
原文
蓋肺之為臟，其位高，其體脆，性畏寒，又惡熱，故多酒之人，酒氣熏蒸，則為鼻齄。
白話
因為肺這個臟器，位置最高，質地嬌嫩，特性是怕寒，又討厭熱，所以經常飲酒的人，酒氣向上熏蒸，就會形成酒糟鼻。
原文
准赤得熱愈紅，熱血得冷則凝，汙而不行，故色紫黑。
白話
鼻頭發紅遇到熱會更紅，有熱的血液遇到冷就會凝結，污濁而無法運行，所以顏色會變成紫黑色。
原文
其治之法，亡血者溫補之；熱血者清利之；寒凝者，化滯生新，四物湯加酒芩、酒紅花之類；氣弱者，更加酒浸黃耆以運之。其酒齄鼻，治法亦然也。
白話
它的治療方法是：血液虧耗的人用溫補法；血熱的人用清熱利濕法；寒凝血瘀的人，要化瘀生新，用四物湯加酒炒黃芩、酒炒紅花之類的藥；氣虛的人，再加酒浸過的黃耆來推動血液運行。至於酒糟鼻，治療方法也是這樣。
原文
又曰：鼻為呼吸之門戶，熱氣蒸於外，則為肺風赤鼻，不獨因於酒也。熱氣壅於內，則為息肉、鼻瘡。故息肉者，上焦積熱鬱塞而生也。
白話
又說：鼻子是呼吸的門戶，熱氣蒸發在體表，就會形成肺風赤鼻，不只是因為飲酒。熱氣壅塞在體內，就會形成鼻息肉、鼻瘡。所以鼻息肉，是上焦積熱鬱結阻塞而產生的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。