原文
陳實功曰：肺氣不清，風濕鬱滯，而成鼻痔也。
白話
陳實功說：肺氣不清爽，風濕之邪鬱積停滯，就會形成鼻痔。
卷十二
鼻痔門主論
卷十二／顴臉部9 句
原文
如鼻生息肉，結如榴子，漸大下垂，閉塞孔竅，氣不宣通，宜服辛夷清肺飲，外用點藥，漸化為水，自愈。（《正宗》）
白話
如果鼻子長出息肉，結塊像石榴子一樣，逐漸變大而下垂，堵塞鼻孔，氣息不能通暢，適合服用辛夷清肺飲，外用點藥，讓它逐漸化成水，自然就會痊癒。（《外科正宗》）
原文
馮魯瞻曰：濕熱之氣，外郁皮毛，內應太陰，故三焦之火，得以上炎，為鼻生贅，如灶火上炎，而成煤也。
白話
馮魯瞻說：濕熱之氣，在外鬱積於皮膚毛髮，在內對應於太陰經，所以三焦的火氣能夠向上燃燒，導致鼻子長出贅生物，就像灶火向上燃燒，會形成煤灰一樣。
原文
又有胃中食積，熱痰流注，是以上燎而鼻生息肉，猶濕地得熱，而生菌也。
白話
還有胃中食物積滯，熱痰流注，因此向上熏灼而鼻子長出息肉，就像潮濕的土地得到熱氣，就會長出菌類一樣。
原文
治宜利膈去熱，切勿因礙傷動，否則變成鼻痔矣。（《錦囊》）
白話
治療應當疏通胸膈、去除熱邪，千萬不要因為阻礙而輕易觸動它，否則就會變成鼻痔了。（《錦囊》）
原文
又曰：鼻為呼吸之門戶，熱氣蒸於外，則為肺風赤鼻，不獨因於酒也。
白話
又說：鼻子是呼吸的門戶，熱氣蒸騰於外部，就會形成肺風赤鼻，這不只是因為飲酒所致。
原文
熱氣壅於內，則為息肉鼻瘡，故息肉者，上焦積熱，鬱塞而生也。
白話
熱氣壅塞在內部，就會形成息肉和鼻瘡，所以息肉這種病，是上焦積熱、鬱結阻塞而產生的。
原文
竇漢卿曰：鼻居面中為一生之血運，而鼻孔為肺之竅，其氣上通於腦，下行於肺，肺氣壅盛，一有阻滯，諸病生焉，故有鼻痔之患。
白話
竇漢卿說：鼻子位於臉部中央，主導全身的血液運行，而鼻孔是肺的孔竅，它的氣息向上通達於腦，向下運行到肺，肺氣壅塞旺盛，一旦有阻滯，各種疾病就會產生，所以會有鼻痔這種病患。
原文
又曰：亦有熱伏於腦，外寒侵襲，鼻流臭涕，所謂腦寒、腦漏、鼻淵，均由此成。
白話
又說：也有熱邪潛伏在腦部，外受寒邪侵襲，鼻子流出腥臭的鼻涕，所謂的腦寒、腦漏、鼻淵，都是由此形成的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。