瘍醫大全

卷十二

時毒門主方

卷十二/顴臉部14
原文
加味甘桔湯甘草 桔梗 荊芥(各三錢) 牛蒡子(炒,二錢) 貝母(一錢五分) 薄荷(五分) 水煎服。若兩頤腫盛者加丹皮三錢,柴胡一錢五分。普濟消毒飲 神治天行疫毒、大頭諸病。
白話
加味甘桔湯:甘草、桔梗、荊芥(各三錢),牛蒡子(炒,二錢),貝母(一錢五分),薄荷(五分),用水煎服。如果兩側腮頤腫脹嚴重的,加丹皮三錢、柴胡一錢五分。普濟消毒飲:主治流行疫病毒邪引起的「大頭病」等各種疾病。
原文
牛蒡子(炒) 連翹 桔梗 甘草 板藍根 馬屁勃 橘紅 玄參 柴胡 殭蠶(炒,各二錢) 黃芩(酒炒) 黃連(酒炒,各五錢) 新升麻(七分) 人參(三錢)
白話
牛蒡子(炒)、連翹、桔梗、甘草、板藍根、馬屁勃、橘紅、玄參、柴胡、殭蠶(炒,各二錢),黃芩(酒炒)、黃連(酒炒,各五錢),新升麻(七分),人參(三錢)。
原文
為末。湯調服之或蜜丸嚼化,或有加當歸、川芎。
白話
將藥物研成細末,用溫開水調和後服用,或者製成蜜丸慢慢嚼化服用,有時可加當歸、川芎。
原文
如便閉加酒炒大黃一錢利之,腫熱甚者砭法刺之。一方有薄荷一錢,無人參。
白話
如果大便不通暢,加酒炒大黃一錢來通利大便;腫脹發熱嚴重的,用砭石針刺放血的方法治療。另一個方子加薄荷一錢,沒有人參。
原文
此方黃連、黃芩味苦,瀉心肺熱以為君;橘紅、元參苦寒,生甘草甘寒,瀉火補氣以為臣;連翹、鼠黏、薄荷味苦辛平,板藍根味甘寒,馬屁勃、殭蠶味苦平,散腫消毒以為佐;升麻、柴胡苦平,行少陽、陽明不得伸之鬱氣,桔梗味辛溫為舟楫,不令下行。如是調治,方可保全。
白話
這個方子中,黃連、黃芩味苦,能瀉心肺熱邪,作為君藥;橘紅、玄參苦寒,生甘草甘寒,能瀉火補氣,作為臣藥;連翹、鼠黏、薄荷味苦辛平,板藍根味甘寒,馬屁勃、殭蠶味苦平,能散腫消毒,作為佐藥;升麻、柴胡苦平,能疏通少陽、陽明經絡中不能舒展的鬱結之氣,桔梗味辛溫,作為使藥引導諸藥上行,不讓藥性向下。這樣調治,才能保全患者。
原文
耳邊腮腫 五倍子濕紙包燒存性研末,雞子白調糊遍敷,立消。無風寒腮赤腫 安絲魚煨湯吃自消。
白話
耳邊腮腺腫大:五倍子用濕紙包裹燒成炭(存性),研成細末,用雞蛋白調和成糊狀,遍敷患處,立即消退。如果不是風寒引起的腮腺紅腫:將安絲魚燉湯服用,腫塊自然消退。
原文
敷法 如意金黃散用蔥汁、黃蜜調敷,中留一孔透氣,外用桑皮紙扯碎貼之,如干,紙外以蜜水潤之,自消。
白話
外敷法:用如意金黃散加蔥汁、蜂蜜調和敷於患處,中間留一個小孔透氣,外面用桑皮紙撕碎貼上,如果干了,在紙外面用蜜水潤濕,腫塊自然消退。
原文
時毒痄腮 治風寒鬱熱,耳邊腮頤結腫,惡寒發熱,焮赤口乾,每年仲春小陽時令,必多此症。
白話
時毒痄腮:用於治療風寒鬱結化熱引起的耳邊腮頤結塊腫大,症見惡寒發熱、局部灼熱發紅、口乾舌燥。這種病症每年農曆二月天氣溫暖的時節最容易發生。
原文
有隻腫一邊者,有先腫一邊,一二日又腫一邊,亦有兩邊齊腫者,名曰時毒。更有兩頦硬腫頷下腫者,名曰蛤蟆毒。均宜疏寒散熱,不得驟用寒涼冰伏。葛根 荊芥 防風 桔梗 甘草 白芷 赤芍 連翹 澤瀉
白話
有的只腫一側,有的先腫一側,一兩天後另一側也腫,也有兩側同時腫的,都稱為「時毒」。還有兩側腮部硬腫、連帶頷下也腫的,稱為「蛤蟆毒」。都適宜用疏散風寒、清熱的方法治療,不能突然使用寒涼藥物冰伏邪氣。藥物組成:葛根、荊芥、防風、桔梗、甘草、白芷、赤芍、連翹、澤瀉。
原文
白水煎。二三劑後加貝母、牛蒡子、玄參、銀花、夏枯草、丹皮、山梔、柴胡,按症加減,七日自消。
白話
用白開水煎服。服用二三劑之後,根據症狀加貝母、牛蒡子、玄參、銀花、夏枯草、丹皮、山梔、柴胡等藥物隨症加減,七天左右腫塊自然消退。
原文
頭疼,耳邊發腫,太陽痄腮,俱疼不可忍(周鶴仙)生大黃(一兩) 青木香 薑黃 檳榔(各三錢)
白話
頭痛、耳邊發腫,太陽穴部位痄腮,疼痛劇烈難以忍受(周鶴仙方):生大黃(一兩),青木香、薑黃、檳榔(各三錢)。
原文
共為細末,醋蜜調敷患處,中留一孔出氣,干則換敷,二三次即愈。
白話
一起研成細末,用醋和蜂蜜調和敷在患處,中間留一個小孔讓氣排出,如果干了就換藥敷上,二三次就能痊愈。
原文
又方 生大黃末蔥汁調敷四圍,中露一頂自消。又方 醋調石灰,敷之即消。
白話
另一個方子:生大黃研末,用蔥汁調和敷在腫塊四周,中間露出頂端,腫塊自然消退。又一方:用醋調石灰外敷,敷上就消退。
原文
又方生大黃 黃柏 赤小豆 石膏 穿山甲(各等分)共研細末,醋調敷。
白話
又一方:生大黃、黃柏、赤小豆、石膏、穿山甲(各等分),一起研成細末,用醋調和後外敷。