原文
傷寒汗下不徹，餘部結在耳後一寸二三分，或兩耳下俱硬腫者，名曰遺毒。宜速消散，緩必成膿，以連翹敗毒散治之。
白話
傷寒病發汗或攻下不徹底，殘餘的病邪凝結在耳後一寸二三分的位置，或者兩耳下方都出現硬腫的，稱為遺毒。應當迅速使其消散，拖延必然會化膿，用連翹敗毒散來治療。
卷十二
傷寒瘥後遺毒門主論
卷十二／顴臉部9 句
原文
如項腫痛，加威靈仙；大便實，加大黃、穿山甲。
白話
如果頸項腫痛，加威靈仙；大便不通暢，加大黃、穿山甲。
原文
如發腫有膿不消，或已破未破者，但用內托消毒散加皂針、升麻、銀花、甘草之類。
白話
如果腫脹化膿而不消散，或者已經破潰或尚未破潰的，就用內托消毒散加上皂角刺、升麻、金銀花、甘草之類的藥物。
原文
然古人方書之論如此，但實多由於久熱傷陰。
白話
然而古人的方書論述是這樣，但實際上多數是由於長期發熱損傷陰液所致。
原文
蓋少陽、少陰，陰虧已極，乃因虛火上衝，所以腮頰耳後腫痛也。經曰：榮氣不從，逆於肉裡，乃生癰腫。
白話
因為少陽經、少陰經的陰液虧損已達極點，於是虛火上衝，所以導致腮頰、耳後腫痛。《內經》說：營氣不順，逆行於肌肉之中，就會產生癰腫。
原文
況耳後方圓一寸，皆屬於腎，有何毒之謂歟！治宜以滋陰化痰，散郁和肝，而腫自愈。
白話
何況耳後方圓一寸的部位都歸屬於腎，哪裡有什麼毒的說法呢！治療應當滋陰化痰、疏散鬱結、調和肝氣，腫脹自然就會痊癒。
原文
如熟地、麥冬、土貝母、白芍、連翹、甘、桔之類，略佐青皮、柴胡少許足已。
白話
例如熟地、麥冬、土貝母、白芍、連翹、甘草、桔梗之類的藥物，稍加少許青皮、柴胡就足夠了。
原文
若尺脈甚弱者，竟用上病療下之法，投以引火歸源之藥，則腫不治而自散。
白話
如果尺脈非常虛弱，就直接採用上病治下的方法，用引火歸源的藥物，那麼腫脹不用治療也會自行消散。
原文
若誤認以毒為事而攻之，不惟腫結愈固而愈甚，必致變生別病而危矣。當詳酌之。
白話
如果錯誤地認為是毒邪而用攻法，不僅腫結會更加堅固、更加嚴重，必定會導致產生其他病變而危險。應當仔細斟酌。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。