原文
敷痄腮 染坊靛花頻敷自消。又方 肥皂同砂糖搗敷，紙蓋留頂出氣。又方 黃柏、鉛粉各等分，研勻涼水調敷。
白話
治療痄腮（腮腺炎）。用染坊的靛花頻頻敷上，自然會消退。另一個方子：肥皂和砂糖一起搗爛外敷，用紙蓋住，留出頂部讓氣出來。另一個方子：黃柏、鉛粉各等分，研勻，用涼水調敷。
卷十二
痄腮門主方
卷十二／顴臉部7 句
原文
又方豬膽汁（三個） 生薑汁 米醋（各半酒杯）和勻磨京墨，一敷即消。腮腫土茯苓（二斤） 天花粉 苦參（各二兩）。
白話
另一個方子：豬膽汁三個，生薑汁、米醋各半酒杯，混合均勻，用來研磨京墨，一敷即消。腮腫：土茯苓二斤，天花粉、苦參各二兩。
原文
咀片分七劑，每劑加皂角子七粒水煎，露一宿，食後溫服，並治瘰癧。
白話
將藥切成片，分成七劑，每劑加皂角子七粒，用水煎，露天放一夜，飯後溫服，並治療瘰癧（淋巴結核）。
原文
時行風熱腮腫 赤小豆搗細，雞子清或米醋調敷，立消。又方 霜後絲瓜煅存性，豬膽汁調敷，即消。又方 扁柏葉搗汁，調蚯蚓泥搽上，立消。
白話
時行風熱引起的腮腫：赤小豆搗細，用雞蛋清或米醋調敷，立即消退。另一個方子：霜後的絲瓜煅燒存性，用豬膽汁調敷，即消。另一個方子：扁柏葉搗汁，調蚯蚓泥搽上，立消。
原文
宋仁宗患痄腮，道士贊寧用赤小豆七粒為末敷之，立愈。（《朱氏集驗方》）
白話
宋仁宗患了痄腮，道士贊寧用赤小豆七粒研為末敷上，立即痊癒。（出自《朱氏集驗方》）
原文
腮毒 大黃末、薑汁調敷，中留一孔透氣，自消。兩腮紅腫。
白話
腮毒：大黃末用薑汁調敷，中間留一個孔透氣，自然消退。兩腮紅腫。
原文
百合（一兩） 貝母 山芝麻根（去皮） 元明粉（各一錢） 銀硃（七分） 白麵（少許） 同搗敷。
白話
百合一兩，貝母、山芝麻根（去皮）、元明粉各一錢，銀朱七分，白麵少許，一同搗爛外敷。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。