原文
王肯堂曰：腮頷發生腮臉，屬足陽明經風熱所致。（《準繩》）
白話
王肯堂說：腮頷發生在腮臉部位，是足陽明經的風熱所引起的。（《準繩》）
卷十二
腮頷發門主論
卷十二／顴臉部14 句
原文
又曰：金腮瘡，生於頰腮，初如米粒，漸大如豆，久而不治，潰蝕透頰，屬陽明經。
白話
又說：金腮瘡，生在頰腮部位，起初像米粒大小，逐漸長大如豆粒，久不治療，會潰爛侵蝕穿透面頰，屬於陽明經的病症。
原文
治不得法，潰爛不斂，口吐臭痰，喘急神昏者死。
白話
治療方法不當，潰爛不能收斂，口吐臭痰，氣喘急促、神志昏迷的會死亡。
原文
馮魯瞻曰：腮癰，乃胃家經絡也。（《錦囊》）
白話
馮魯瞻說：腮癰，是胃的經絡出了問題。（《錦囊》）
原文
又曰：咽痛頷腫，脈洪大面赤者，羌活勝濕湯加黃芩、甘草、桔梗各五分。
白話
又說：咽喉疼痛、頷部腫大，脈象洪大、面部發紅的，用羌活勝濕湯加黃芩、甘草、桔梗各五分。
原文
朱丹溪治兩腮腫，用細辛、草烏等分為末，入蚌粉、豬脂調敷。
白話
朱丹溪治療兩腮腫大，用細辛、草烏等分研為細末，加入蚌粉、豬油調勻外敷。
原文
口含白梅，置腮邊良久，出涎，腫必先向下。
白話
口中含著白梅，放在腮邊很久，出現口水，腫脹消退時必然先向下。
原文
古一人因驚駭後，常用手指甲掐住兩頰，遂致兩頰破損，心懊憹不安，脈數而實，諸藥不愈。
白話
古時候有一個人因驚恐之後，經常用手指甲掐住兩頰，於是導致兩頰破損，心裡懊惱不安，脈象數而充實，服用各種藥物都沒有治好。
原文
用《活幼方》中牛黃清心涼膈丸，數服而愈。
白話
用《活幼方》中的牛黃清心涼膈丸，服用幾次就痊愈了。
原文
澄曰：腮頷發者，其勢大，即腮癰，又名魚腮毒。
白話
澄說：腮頷發這種病，病情較重的，就是腮癰，又叫魚腮毒。
原文
而金腮瘡者，其勢小，多生於嗜酒之人，糟粕之味熏蒸胃腑，是以腮頷結腫焮痛。
白話
而金腮瘡這種病，病情較輕，多發生在嗜酒的人身上，是由於糟粕的氣味熏蒸胃腑，因此腮頷部位結塊腫大、灼熱疼痛。
原文
初起，四妙湯主之，寒熱加荊芥、防風、葛根、赤芍；已成加白芷；將潰加穿山甲、皂角刺；潰後四妙湯加白芷排膿。
白話
初起時，以四妙湯為主方；有寒熱症狀的加荊芥、防風、葛根、赤芍；已成膿的加白芷；將要潰破的加穿山甲、皂角刺；潰破後用四妙湯加白芷排膿。
原文
二三劑膿盡，速於生肌收口，不得妄自追蝕提藥，防其透膜。
白話
服用二三劑膿液排盡後，盡快生肌收口，不能隨意使用追蝕提膿的藥物，以防穿透薄膜。
原文
此症全賴補托，兼戒房事，庶不致收口腮凹，亦可免夫成魚腮漏，終年淌水也。均照癰疽門治法，毋庸另立主方。
白話
這個病症完全依靠補益托毒，還要兼顧戒除房事，這樣才不至於收口後腮部凹陷，也可以避免形成魚腮漏，常年流水。都按照癰疽門的治法，不需要另外設立主方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。