原文
申鬥垣曰：臉發乃足陽明胃經，多氣少血，其瘡發於眼下臉上四白穴、（在目下一寸，直目瞳子。）巨髎穴。
白話
申鬥垣說：臉發是足陽明胃經的病變，這條經脈多氣少血，瘡瘡生在眼下臉上的四白穴（在眼睛下面一寸，正對瞳孔的位置）、巨髎穴。
卷十二
臉發門主論
卷十二／顴臉部11 句
原文
（挾鼻旁八分，直目瞳子。）色似葡萄，形漸大或生子母瘡者，八日死。
白話
（鼻子旁邊八分，正對瞳孔的位置。）顏色像葡萄，形狀逐漸變大或者生出子母瘡的，八天內會死亡。
原文
在左用內托藥加當歸兩倍，右加三倍，妙在斯也。（《啟玄》）
白話
瘡在左邊用內托藥增加一倍當歸，右邊增加兩倍，巧妙之處就在這裡。（《啟玄》）
原文
周文採曰：氣血上壅，結聚脾經，故毒發於面，名曰面毒。（《集驗》）
白話
周文採說：氣血向上壅塞，結聚在脾經，所以毒瘡發生在面部，名稱叫做面毒。（《集驗》）
原文
竇漢卿曰：面發毒，多起於房勞太過，乘虛風入經絡，陽明經虛，發於面也。
白話
竇漢卿說：面部發毒，大多起因於房事過度，趁著正氣虛弱時風邪侵入經絡，陽明經脈空虛，就在面部發作了。
原文
或面生癤瘰，患者欲求速愈，而庸醫或以毒藥敷點，或以艾火炙之，或以針刀刺之，或犯尻神惡宿，或破後房事不戒，或受狂風霜雪寒露暴戾之氣，或服金石草木諸部惡毒相攻相反之劑，以致病症日劇。
白話
有的人面部生出癤瘰，患者想要快速康復，而庸醫有的用毒藥敷貼點塗，有的用艾火燒灸，有的用針刀穿刺，有的觸犯尻神惡宿，有的瘡瘡破潰後房事不節制，有的受到狂風霜雪寒露暴戾之氣的侵襲，有的服用金石草木等各類有毒藥物相互攻伐相反的藥劑，導致病情一天比一天嚴重。
原文
殊不知面為諸陽之首，禁火、禁刀、禁毒，況耳目口鼻之官，總系一處，比四肢不同，若不保重，命亦難生。何也？
白話
卻不知道面部是各條陽經的匯聚之處，禁止用火、禁止用刀、禁止用毒藥，何況耳朵眼睛嘴巴鼻子這些器官，總是連在一起的，和四肢不同，如果不小心珍重，生命也很難保全。為什麼呢？
原文
面為陽，火氣入之，熏蒸肌肉；刀針刺之，即傷經絡；毒藥點之，暴剝皮肉。
白話
面部屬陽，火焰之氣侵入，就會熏蒸肌肉；用刀針穿刺，就會立刻損傷經絡；用毒藥點塗，就會暴烈地剝離皮肉。
原文
輾轉為患，繼之以風邪入之，則頭面虛腫，目鼻腫脹，患處日腐，其臭穢難聞，脾胃日削，寒熱交作，痛楚萬狀，難以盡言。
白話
輾轉成為禍患，接著又加上風邪侵入，就會頭面虛浮腫脹，眼睛鼻子腫大，患處一天天腐爛，那臭味穢氣難聞，脾胃一天天消弱，寒熱交替發作，疼痛萬狀，難以說盡。
原文
若有五善而無七惡，外敷清涼拔毒之藥，內服參朮內托之劑，再合犀角鬱金散服之，以拔積毒，其命方可保也，否則難生。（《全書》）
白話
如果具備五善而沒有七惡，外敷清涼拔毒的藥物，內服人參白朮內托的方劑，再配合犀角鬱金散服用，用來拔出積累的毒素，那麼性命才可以保全，否則難以存活。（《全書》）
原文
奎光曰：面癰，大抵屬郁，防內攻，宜用碧丹。（方載咽喉門）兼服煎藥，外敷三黃散。
白話
奎光說：面部癰瘡，大致屬於氣郁，預防向內攻陷，適宜用碧丹。（方子記載在咽喉門）同時服用煎煮的湯藥，外面敷三黃散。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。