瘍醫大全

卷十二

雀斑門主方

卷十二/顴臉部17
原文
玉容丸 男婦雀斑、酒刺及身體皮膚粗糙。甘松 明天麻 藁本 北細辛 白蘞 白殭蠶 防風 山梔仁 川椒 香白芷 荊芥 密陀僧 山茶 枯白礬 白芨 檀香末 羌活 甘菊花 獨活(各一錢) 紅棗肉(七枚)
白話
玉容丸,治療男女雀斑、酒刺及身體皮膚粗糙。甘鬆、明天麻、藁本、北細辛、白蘞、白殭蠶、防風、山梔仁、川椒、香白芷、荊芥、密陀僧、山茶、枯白礬、白芨、檀香末、羌活、甘菊花、獨活(各一錢),紅棗肉(七枚)。
原文
磨細末,用去淨弦膜肥皂一斤同捶作丸。如秋冬加生蜜五錢,如皮膚粗槁加牛骨髓三錢。早晚洗之,肌膚自然瑩潔如玉,溫潤細膩。
白話
磨成細末,用去除乾淨弦膜的肥皂一斤一同搗捶作成丸。如在秋冬季節加入生蜜五錢,如皮膚粗糙乾枯就加入牛骨髓三錢。早晚清洗面部,肌膚自然晶瑩潔淨如同白玉,溫潤細膩。
原文
玉肌散 一切風濕、雀斑、酒刺、白屑風皮膚作癢。
白話
玉肌散,治療一切風濕、雀斑、酒刺、白屑風皮膚作癢。
原文
白附子 白芷 滑石(各二錢)加綠豆半升研細。每用三匙,早晚洗面。改容丸
白話
白附子、白芷、滑石(各二錢),加上綠豆半升研成細末。每次用三匙,早晚清洗面部。改容丸
原文
大貝母(去心) 白附子 菊花葉 防風 白芷 滑石(各五錢)
白話
大貝母(去心)、白附子、菊花葉、防風、白芷、滑石(各五錢)。
原文
共為細末。用大肥皂十莢蒸熟,去筋膜搗丸,同藥做丸,早晚擦面。又方
白話
共同研成細末。用大肥皂十莢蒸熟,去除筋膜搗成丸,與藥一同作成丸,早晚擦拭面部。又方
原文
白丁香(五錢,即小鵲糞) 鷹糞(三錢) 羊蹄根(二兩) 白附子(一兩) 白蘞(八錢) 白芨(七錢)
白話
白丁香(五錢,即小鵲糞)、鷹糞(三錢)、羊蹄根(二兩)、白附子(一兩)、白蘞(八錢)、白芨(七錢)。
原文
共研末。肥皂一斤去皮弦,同藥搗丸擦於面上。
白話
共同研成細末。肥皂一斤去皮弦,與藥一同搗成丸擦拭於面部。
原文
又方雄雀糞 瓦花(各等分)研細同菜油調,搽一月即光。
白話
又方:雄雀糞、瓦花(各等分),研成細末用菜油調和,塗抹一個月即光滑。
原文
又方霜梅肉 櫻桃枝 牙皂角 紫浮萍共搗丸,擦面。又方 萆麻仁同肥皂捶擦。又方
白話
又方:霜梅肉、櫻桃枝、牙皂角、紫浮萍共同搗成丸,擦拭面部。又方:萆麻仁與肥皂一同捶擦。又方
原文
白丁香 白蘞 白殭蠶 白芷 白附子 白梅肉 夜明砂 皂角 白芨 甘松共研細,蜜搗做餅,洗面時擦之。玉盤散 男婦面上雀斑、粉刺。
白話
白丁香、白蘞、白殭蠶、白芷、白附子、白梅肉、夜明砂、皂角、白芨、甘松共同研成細末,用蜂蜜搗作成餅,洗面時擦拭。玉盤散,治療男女面部雀斑、粉刺。
原文
白牽牛 甘松 香附 天花粉(各一兩) 藁本 白蘞 白芷 白附子 宮粉 白芨 大黃(各五錢)肥皂一斤捶爛同藥和勻,每日擦面有效。
白話
白牽牛、甘鬆、香附、天花粉(各一兩),藁本、白蘞、白芷、白附子、宮粉、白芨、大黃(各五錢),肥皂一斤捶爛與藥混合均勻,每日擦拭面部有效。
原文
玉容肥皂 去白瘢、黑點、白癬、諸般瘡痕,令人面色好。
白話
玉容肥皂,去除白瘢、黑點、白癬、各種瘡痕,使人面色美觀。
原文
白芷 白附子 白蒺藜 白殭蠶 白芨 白丁香 甘松 草烏 杏仁 綠豆粉(各一兩) 兒茶(三錢) 密陀僧 樟腦(各五錢) 白蘞 三奈 豬牙皂(各四錢) 肥皂(去裹外皮筋並子,只取淨肉一茶盅) 輕粉(三錢)
白話
白芷、白附子、白蒺藜、白殭蠶、白芨、白丁香、甘鬆、草烏、杏仁、綠豆粉(各一兩),兒茶(三錢),密陀僧、樟腦(各五錢),白蘞、三奈、豬牙皂(各四錢),肥皂(去除外層皮筋及子,只取淨肉一茶盅),輕粉(三錢)。
原文
先將肥皂肉搗爛入雞子清和,曬去氣息,將各藥末同肥皂雞子清和丸,擦面。
白話
先將肥皂肉搗爛加入雞蛋清混合,曬去氣味,將各藥細末與肥皂雞蛋清混合作丸,擦拭面部。
原文
澡豆方(洛生) 雀印或面生瘡癤,疤痕色變赤黑,大效。
白話
澡豆方(洛生),治療雀斑印或面部生瘡癤,疤痕顏色變成赤黑色,有大效。
原文
密陀僧(另研) 甘松 杏仁(生用) 白芷 蛇床子(各一兩) 白果肉(四十個) 萆麻仁(四十九粒) 白蒺藜(杵去刺) 白牽牛(酒浸,各三兩) 白殭蠶(二兩) 肥皂(去皮弦子三斤,搗細)同藥末為丸,早晚擦面,洗去。
白話
密陀僧(另研)、甘鬆、杏仁(生用)、白芷、蛇床子(各一兩),白果肉(四十個),萆麻仁(四十九粒),白蒺藜(杵去刺),白牽牛(酒浸,各三兩),白殭蠶(二兩),肥皂(去皮弦子三斤,搗細),與藥末共同作丸,早晚擦拭面部,然後洗去。