原文
面上粉刺（《肘後方》） 搗菟絲子絞取汁塗之。滅瘢丹（岐天師）
白話
臉上長粉刺（出自《肘後備急方》）：搗碎菟絲子，絞取汁液塗抹患處。滅瘢丹（岐天師方）
卷十二
肺風粉刺門主方
卷十二／顴臉部15 句
原文
輕粉 白附子 黃芩（微火略炒） 白芷 防風（各等分、研細末）
白話
輕粉、白附子、黃芩（用微火略微炒過）、白芷、防風（以上各藥等分，研成細末）
原文
蜜丸。於每日洗面之時多擦數次，臨睡之時又重洗面擦之，不須三日，自然消滅瘢矣。肺風、粉刺、酒齄鼻、鼻頭腫、面赤
白話
用蜂蜜調和製成丸劑。每天洗臉時多次塗擦，臨睡前再次洗臉塗擦，不出三天，疤痕自然會消除。主治肺風、粉刺、酒齇鼻、鼻頭腫脹、面色發紅。
原文
杏仁（二十粒，去皮，瓦上焙，勿焦） 油核桃（二枚連皮，瓦上焙，勿焦） 大楓肉（三粒） 水銀（三分，唾津在手掌心內研成黑水）共研勻搽之，二三次即愈。面部鼻臉生瘡赤風粉刺神方（《準繩》）
白話
杏仁（二十粒，去皮，在瓦片上焙乾，不要烤焦）、油核桃（二枚，連皮，在瓦片上焙乾，不要烤焦）、大楓子肉（三粒）、水銀（三分，用唾液在手掌心內研磨成黑色水狀）。以上藥物共同研磨均勻，塗抹患處，塗抹兩三次即可痊癒。治療面部、鼻旁生瘡、紅風粉刺的神效方（出自《證治準繩》）
原文
生硫黃 白芷 栝蔞仁 膩粉（各五分） 蟬蛻（洗） 芫青（去翅、足） 全蠍（各七枚）
白話
生硫黃、白芷、栝蔞仁、膩粉（以上各五分）、蟬蛻（洗淨）、芫青（去掉翅膀和足）、全蠍（以上各七枚）
原文
上研細聽用。以麻油、黃蠟火熬化，離火入藥在內，每用少許塗面上，勿沾眼內。清肺散 治谷嘴瘡。
白話
以上藥物研成細末備用。用麻油、黃蠟在火上熬化，離開火源後將藥末放入調勻，每次取少許塗抹在臉上，注意不要沾到眼睛裡。清肺散，治療谷嘴瘡。
原文
連翹 川芎 白芷 黃連 苦參 荊芥 山梔 黃芩 貝母 桑白皮（各一錢） 河水煎服。
白話
連翹、川芎、白芷、黃連、苦參、荊芥、山梔、黃芩、貝母、桑白皮（以上各一錢）。用河水煎服。
原文
面上酒刺枯礬（一兩） 白附子 硫黃（各二錢）研細末。臨晚以唾津調搽，朝上洗去。
白話
治療臉上酒刺：枯礬（一兩）、白附子、硫黃（以上各二錢），研成細末。臨近傍晚時用唾液調和塗抹，第二天早上洗去。
原文
肺風、酒刺、赤鼻大楓子仁 木鱉子仁 輕粉（各等分）研細，夜以唾津調塗。
白話
治療肺風、酒刺、赤鼻：大楓子仁、木鱉子仁、輕粉（以上各等分），研成細末，夜間用唾液調和塗抹。
原文
酒刺、粉刺、面生䵟黠、小瘡，並能去垢潤肌
白話
主治酒刺、粉刺、臉上長黑斑、小瘡，同時能去除污垢、滋潤肌膚。
原文
皂角（三斤） 桃花瓣（一升） 升麻（八兩） 楮實子（五兩） 白芷 天花粉 綠豆 白芨（各一兩） 砂仁 白丁香 甘松（各五錢） 三奈（三錢）
白話
皂角（三斤）、桃花瓣（一升）、升麻（八兩）、楮實子（五兩）、白芷、天花粉、綠豆、白芨（以上各一兩）、砂仁、白丁香、甘松（以上各五錢）、三奈（三錢）
原文
共為細末，糯米飯搗丸或加肥皂肉搗丸。洗面時擦之。如擦下部，換用煉蜜搗成團擦洗。滿臉肺風、酒刺
白話
以上藥物共同研成細末，用糯米飯搗爛製成丸劑，或者加入肥皂肉搗爛製丸。洗臉時塗擦。如果塗擦身體下部，則改用煉製過的蜂蜜搗成團狀塗擦洗滌。主治滿臉肺風、酒刺。
原文
乳香（去油） 沒藥（去油） 杭粉（各三錢） 花椒（五分） 膠棗（一枚） 白果（三枚）共研細為丸。清晨洗臉時擦。酒刺榧子肉（一千個） 甘菊花（二兩）
白話
乳香（去除油脂）、沒藥（去除油脂）、杭粉（以上各三錢）、花椒（五分）、膠棗（一枚）、白果（三枚），共同研成細末製成丸劑。清晨洗臉時塗擦。治療酒刺：榧子肉（一千個）、甘菊花（二兩）
原文
水酒各一碗同煮乾，再用微火烘脆。每日嚼食，食完自愈。
白話
用水和酒各一碗一同煮至乾透，再用微火烘烤至酥脆。每天嚼食，吃完後自然痊癒。
原文
顛倒散硫黃 大黃（各等分）研末，涼水調敷。肺風瘡 無灰酒於砂缽內，磨鹿角尖濃汁敷。
白話
顛倒散：硫黃、大黃（以上各等分），研成細末，用涼水調和敷於患處。治療肺風瘡：用無灰酒在砂缽內，磨鹿角尖取濃汁敷於患處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。