原文
申鬥垣曰：肺氣不清，受風而生，或冷水洗面，熱血凝結而成。（《啟玄》）
白話
申斗垣說：肺氣不清爽，受到風邪而生，或者用冷水洗臉，導致熱血凝結而形成。（《啟玄》）
卷十二
肺風粉刺門主論
卷十二／顴臉部7 句
原文
粉刺即粉疵。乃肺熱而風吹之，多成此疵，雖無關人累，然書生嬌女，各多此病，亦欠豐致。治以滅瘢丹為之添容。（《秘錄》）
白話
粉刺就是粉疵。是由於肺熱而被風吹，大多形成這種疵病，雖然不關乎人的大礙，但是書生嬌女，各多有此病，也缺少風致。用滅瘢丹治療來增添容貌。（《秘錄》）
原文
馮魯瞻曰：肺風，是鼻生紫赤刺、癮疹。（《錦囊》）
白話
馮魯瞻說：肺風，是鼻子生出紫紅色的刺、癮疹。（《錦囊》）
原文
陳實功曰：肺風屬肺熱，粉刺、酒齄鼻、酒刺，屬脾經，此四名同類，皆由血熱鬱滯不散。
白話
陳實功說：肺風屬於肺熱，粉刺、酒齄鼻、酒刺，屬於脾經，這四種病名同類，都是由於血熱鬱滯不能消散。
原文
又有好飲者，胃中糟粕之味，熏蒸肺臟而成。
白話
又有喜好飲酒的人，胃中糟粕的味道，熏蒸肺臟而形成。
原文
經所謂有諸內形諸外，當分受於何經以治之。（《正宗》）又曰：酒刺俗名谷嘴瘡。
白話
經書上所說的內部有什麼表現就會在外部顯現，應當分辨受於哪一經來治療。（《正宗》）又說：酒刺俗名谷嘴瘡。
原文
又曰：面上酒刺並酒齄，切忌手搔手擠，只用無灰好鹽炒過，如癢，即將炒鹽擦之；如出血出水，即將鹽按在傷處立止。久即除根。
白話
又說：臉上的酒刺和酒齄，切忌用手搔抓和擠壓，只用無灰的好鹽炒過，如果癢，就將炒鹽擦在上面；如果出血出水，就把鹽按在傷處立刻止住。久了就能除根。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。