原文
王肯堂曰：面遊風毒，此積熱在內，或多食辛辣厚味，或服金石剛劑太過，以致熱壅上焦，氣血沸騰而作，屬足陽明胃經。
白話
王肯堂說：面遊風毒，這是因為體內積熱，或者過多食用辛辣油膩的食物，或者服用金石剛烈藥物太過，導致熱邪壅塞在上焦，氣血沸騰而發作，屬於足陽明胃經。
卷十二
面遊風毒門主論
卷十二／顴臉部5 句
原文
初覺微癢如蟲蟻行，搔損則成瘡，痛楚難經。（《準繩》）
白話
起初感覺輕微發癢，如同蟲蟻爬行，抓破就會形成瘡，疼痛難忍。（《證治準繩》）
原文
《心法》曰：此症生於面上，初發面目浮腫，癢若蟲行，肌膚乾燥，時起白屑，細如魚鱗，次後極癢；抓破濕熱盛者津黃水，風燥盛者津血，痛楚難堪。
白話
《外科心法》說：此症長在臉上，初發時面目浮腫，癢得像蟲爬行，肌膚乾燥，時常起白屑，細如魚鱗，之後變得極癢；抓破後，濕熱盛的流出黃水，風燥盛的流出血液，疼痛難忍。
原文
皆由平素血燥，過食辛辣厚味，以致陽明胃經濕熱受風而成。
白話
都是因為平素血燥，過食辛辣油膩，導致陽明胃經濕熱受風而形成。
原文
癢甚者、宜消風散痛，甚者宜服黃連消毒飲，外搽摩風膏。
白話
癢得厲害的，宜用消風散止痛；痛得厲害的，宜服黃連消毒飲，外搽摩風膏。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。