原文
《靈樞》曰：手面與身形也，天寒則裂地凌冰，或手足懈墮，然而其面不衣，何也？
白話
《靈樞》說：手、臉和身體，在天氣寒冷時，大地凍裂、結冰，有時手腳會凍僵無力，但臉卻不需要穿衣保暖，這是為什麼呢？
卷十二
面熱門主論
卷十二／顴臉部6 句
原文
曰：十二經脈三百六十五絡，其血氣皆上於面而走空竅，其精，陽氣上走於目而為睛，其別，氣走於耳而為聽，其宗氣，上出於鼻而為臭，其濁氣出於胃，走唇舌而為味，其氣之津液，皆上熏於面，而皮又厚，其肉堅，故天熱甚寒，不能勝之也。
白話
回答說：十二經脈和三百六十五絡脈，它們的血氣都向上匯聚到面部，並運行於孔竅。其中精微的陽氣向上輸注到眼睛，形成視力；另一分支的氣運行到耳朵，形成聽覺；宗氣向上從鼻子出來，形成嗅覺；濁氣從胃出來，運行到嘴唇和舌頭，形成味覺。這些氣所化生的津液，都向上熏蒸於面部，而面部皮膚又較厚，肌肉也堅實，所以即使天氣極熱或極寒，也無法對它造成傷害。
原文
東垣曰：飲食不節則胃病，胃病則氣短精神少，而生大熱，有時而火上獨燎其面，蓋陽明經多氣多血，又兼挾風熱上行，諸陽皆會於頭面，故令面熱如醉。
白話
李東垣說：飲食不節制就會導致胃生病，胃生病就會氣短、精神不振，並產生大熱，有時火氣會單獨向上灼燒面部。這是因為陽明經多氣多血，又兼挾帶風熱向上運行，所有陽經都交會於頭面部，所以會使面部發熱，像喝醉了一樣。
原文
治宜先散其風熱，或以調胃承氣湯加黃連、犀角，疏下兩三行，徹其本熱，散其風熱，以升麻湯加黃連主之。
白話
治療上應當先疏散風熱，或者用調胃承氣湯加入黃連、犀角，通利大便兩三次，以清除體內的實熱，並疏散風熱，再用升麻湯加入黃連為主方來治療。
原文
馮魯瞻曰：手足六陽之經，皆上至於頭，而惟陽明胃脈，起鼻交頞中，入上齒中，挾口環唇，循頰車上耳前，過客主人，故人之面部，陽明之所屬也。
白話
馮魯瞻說：手、足的六條陽經，都向上到達頭部，而其中只有陽明胃經，起於鼻翼兩側交會於鼻樑凹陷處，進入上齒齦中，環繞口唇，沿著下頰車穴上行到耳前，經過客主人穴，所以人的面部，是屬於陽明經所主管的範圍。
原文
其或胃中有熱，有鬱火，則面熱，升麻湯加黃連；若風熱內甚而上攻，令人面目浮腫，或面鼻紫色，或風刺癮疹，隨證治之。
白話
如果胃中有熱、有鬱結的火氣，就會導致面部發熱，可用升麻湯加入黃連治療；如果風熱在體內嚴重並向上侵襲，會使人面目浮腫，或臉部、鼻子呈現紫紅色，或出現粉刺、蕁麻疹，應根據具體症狀來治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。