原文
面顴頰赤，在午後，此虛火上升，不可作傷寒治。面赤，脈數無力，此伏陰病，假熱也。
白話
臉頰顴骨部位變紅，發生在午後，這是虛火上升，不可以當作傷寒治療。面色發紅，脈搏跳動快而無力，這是伏陰病，假熱的現象。
卷十二
面部望色辨證門主論
卷十二／顴臉部5 句
原文
面赤，脈沉細，此少陰病，外熱內寒，陰盛格陽，宜溫，誤用寒涼者死。面赤，脈弦數，此少陽病，宜小柴胡和解。
白話
面色發紅，脈象沉細，這是少陰病，體表發熱但體內寒冷，陰氣過盛而格拒陽氣，應該用溫熱藥物，誤用寒涼藥物會導致死亡。面色發紅，脈象弦數，這是少陽病，宜用小柴胡湯和解。
原文
面部通赤色，此陽明表證未解，宜解肌不可攻裡。面唇青，是陰寒極。面青兼舌卷囊縮，是陰寒。面青兼小腹㽲痛，是夾陰傷寒。面目身黃，兼小水短澀，是濕熱。
白話
整個面部通紅，這是陽明經表證還沒有解除，應該用解肌法，不可攻裡。面部和嘴唇發青，是陰寒至極。面色發青同時舌頭捲曲、陰囊收縮，是陰寒證。面色發青同時小腹陣發性疼痛，是夾陰傷寒。面目及全身發黃，同時小便短少澀痛，是濕熱。
原文
面目身黃，小腹脹滿硬痛，小便利，是蓄血傷寒。面白而無神，或汗多，是脫血所致。面白人不宜大汗。
白話
面目及全身發黃，小腹脹滿、堅硬疼痛，小便通利，是蓄血傷寒。面色蒼白而無神采，或者汗出過多，是失血所致。面色蒼白的人不宜過度發汗。
原文
面黑人在傷寒內涉虛，不宜參朮大補，蓋氣多實故也。
白話
面色黑的人在傷寒病中涉及虛證，不宜用人參、白朮大補，因為氣分多實的緣故。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。