原文
《秘笈》云：凡因偶被飛絲沙塵入眼，黏貼不出，眼皮疼痛，沙澀難開，以致心躁火動，重手揉擦，遂令紅腫疼痛，流淚羞明。
白話
《秘笈》說：凡是因為偶然被飛絲或沙塵進入眼睛，黏在裡面出不來，眼皮疼痛，乾澀難以睜開，導致心情煩躁、火氣上升，用力揉搓，於是引起紅腫疼痛、流淚怕光。
卷十一
風絲入目門主論
卷十一／眼目部4 句
原文
治法：急磨金墨塗於眼內，閉少刻，翻轉眼皮，以骨簪撥去塵灰風絲即愈。
白話
治療方法：趕快研磨金墨塗在眼睛裡，閉眼片刻，翻轉眼皮，用骨簪撥去灰塵和風絲就會痊癒。
原文
若不諳此法，日久加之七情鬱結，愈增火矣。
白話
如果不熟悉這個方法，時間久了再加上情緒鬱結，就會更加增加火氣。
原文
若患胞瞼，瘀血凝積，磨擦烏珠，漸生翳膜，先服車前散、（人參、桔梗、元參、茯苓、細辛、赤芍、五味子、大黃、車前子。）勝風湯，點琥珀散。可鐮洗去瘀血。
白話
如果患上眼瞼瘀血凝結堆積，摩擦黑眼珠，漸漸長出翳膜，先服用車前散（人參、桔梗、元參、茯苓、細辛、赤芍、五味子、大黃、車前子）、勝風湯，點用琥珀散。可以用鐮刀狀器械洗去瘀血。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。