原文
《秘笈》曰：此證皆因腎水虧弱，肝血不足，乃憂思恐怒，勞役飢飽，過而不節，皆傷脾胃。
白話
《秘笈》說：這個病症都是因為腎水虧虛衰弱，肝血不足，再加上憂愁、思慮、恐懼、憤怒，以及勞累、飢餓、飽食，過度而沒有節制，這些都會損傷脾胃。
卷十一
雀目眼門主論
卷十一／眼目部6 句
原文
脾胃受傷則陽氣下陷，五臟不能相生，陽衰不能抗陰，故夜有燈月，亦不能見也。
白話
脾胃受到損傷，就會導致陽氣下陷，五臟之間無法相互滋生，陽氣衰弱而不能對抗陰氣，所以即使在夜間有燈光或月光，也無法看見東西。
原文
夫晝為陽，夜為陰，陽主氣而陰主血，經曰：目得血而能視，今夜間血分當旺之時而反不能視，何也？
白話
白天屬陽，夜晚屬陰，陽主導氣，陰主導血。經典說：眼睛得到血的滋養才能看見。如今在夜間，血分應當旺盛的時候，反而不能看見，這是為什麼呢？
原文
《難經》曰：血為榮，氣為衛，榮行脈中，衛行脈外，蓋言氣血相調，無偏勝之理，以偏為病，今遇夜之陰氣盛，陽氣衰，則血雖旺而氣不足，故陽氣不能上升，而陰氣亦不能獨榮於目矣。
白話
《難經》說：血是榮氣，氣是衛氣，榮氣運行在脈管之中，衛氣運行在脈管之外。這是在說明氣血要互相協調，沒有某一方偏盛的道理，若出現偏盛就是疾病。如今遇到夜晚陰氣旺盛、陽氣衰弱的時候，那麼血雖然旺盛但氣卻不足，所以陽氣不能上升，而陰氣也無法單獨滋養眼睛了。
原文
初起頭旋，常見五色不定，目中困倦，時暗時明，宜服沖和養胃湯、四物補肝散，後服豬肝散、石斛夜光丸。
白話
剛開始發病時會頭暈，常常看見各種顏色不固定，眼睛感到疲倦困頓，有時昏暗有時明亮。適合服用沖和養胃湯、四物補肝散，之後再服用豬肝散、石斛夜光丸。
原文
又曰：高風內障，此證皆因臟腑熱極，氣血兩虧，肝腎虛勞，致使日夜不能見物，先因肝虛，雀目久則不睹三光，謂之青盲，不治之證也。
白話
又說：高風內障，這個病症都是因為臟腑熱到極點，氣血兩方面都虧損，肝腎虛弱勞損，導致白天晚上都看不見東西。起初是因為肝虛，雀目症久了就看不見日、月、星辰三光，這稱為青盲，是無法治療的病症。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。