原文
陳實功曰：痘毒攻目，皆因長漿時，不曾用藥攻漿，致漿不充滿，以致回水，眼胞紅腫，不能開放，而毒火上炎，攻注兩目。
白話
陳實功說：痘毒攻擊眼睛，都是因為在長漿的時候，沒有使用藥物催漿，導致膿漿不充滿，以至於回水時，眼胞紅腫，不能睜開，而毒火向上燃燒，攻擊灌注兩眼。
卷十
痘毒攻目門主論
卷十／正面頭面部12 句
原文
此時宜急以清毒保目湯連服二三劑，以解上攻之毒火，不獨可免目患，乃委而棄之曰：眼中有痘，非所能醫。
白話
這時候應當趕快服用清毒保目湯，連續服用二三劑，來解除向上攻擊的毒火，不只可以避免眼疾，卻有人拋棄不管說：眼中長痘，無法治療。
原文
遂使毒火亢極，翳膜遮蔽瞳人，日夜啼叫，痛苦異常，雖性命苟延，而雙目喪明，不過成一廢人耳。嗟！嗟！庸醫誤人，莫此為甚！善夫！
白話
於是使得毒火極度亢盛，翳膜遮蔽瞳孔，日夜哭叫，痛苦異常，雖然生命勉強延續，卻雙眼失明，不過成為一個廢人罷了。唉！唉！庸醫害人，沒有比這更嚴重的了！說得好！
原文
聶清江先生曰：此非有形之痘，乃無形之火也。
白話
聶清江先生說：這不是有形的痘瘡，而是無形的火邪。
原文
蓋有形之痘，發於咽喉口舌者有之，然外痘起脹，內痘亦起脹；外痘收靨，內痘亦收靨。
白話
有形的痘瘡，有的發在咽喉口舌，然而外面的痘瘡起脹，體內的痘瘡也起脹；外面的痘瘡收靨，體內的痘瘡也收靨。
原文
惟入眼之毒，必作於收靨之時，此以知其非有形也，明矣。
白話
只有侵入眼睛的毒素，必定發生在收靨的時候，由此可知它不是有形的，這是很明顯的。
原文
故患此者，始宜用清毒保目湯解之於前，看有翳膜遮蓋黑白珠，或侵入瞳人，徐徐用清毒撥翳湯治之於後，或隔一日一劑，二日一劑，雖三四月之久，尚保無虞。
白話
所以患有這種病的，起初適宜用清毒保目湯先解除病毒，看到有翳膜遮蓋黑白眼球，或者侵入瞳孔，慢慢用清毒撥翳湯在後面治療，或者隔一天一劑，隔兩天一劑，雖然三四個月之久，仍然可保平安沒有憂患。
原文
切不可過用寒涼，責效於數劑之間，計功於旬日之內，又不可聽庸偽眼藥磨點，登時損壞，更不可因本家吝嗇或貧乏，遂推諉不治，大傷陰德，戒之，戒之。（《正宗》）
白話
千萬不可過度使用寒涼藥物，在幾劑藥之間要求見效，在十天之內計算功勞，又不可聽信庸醫偽造的眼藥來磨損點眼，立刻就會造成損壞，更不可因為病家吝嗇或貧窮，就推諉不肯治療，大大損傷陰德，要警惕啊，要警惕啊。（《外科正宗》）
原文
《秘笈》云：此緣痘疹之後，餘熱未退，毒氣上攻於目，或因氣虛，痘不起，漿不來，醫者服以參耆升托之劑，痘雖得痊，而熱毒遂攻目中，致使睫閉不開，淚出腫痛，羞明怕日，或生蟹睛、翳膜等證，先服消毒化癍湯。
白話
《秘笈》說：這是因為痘疹之後，餘熱沒有消退，毒氣向上攻擊眼睛，或者是因為氣虛，痘瘡不起，膿漿不來，醫生給予人參黃耆升托的藥劑，痘瘡雖然得以痊癒，然而熱毒於是攻入眼中，導致眼睫毛閉合不能睜開，流淚腫痛，畏光怕日，或者生出蟹睛、翳膜等證候，先服用消毒化斑湯。
原文
（黃連、當歸、連翹、白朮、紅花、陳皮、蘇木、柴胡、黃柏、川芎、防風、生地、升麻、乾葛、麻黃、羌活、黃芩、藁本、細辛、蒼朮、吳茱萸，白水煎服。此方即稀痘丹。凡立春、立夏、立秋、立冬前一日，煎一劑，露一宿，如天雨可將藥放屋檐下露一宿，次日隔湯燉熱。初生者，只服三五匙，周歲以外服半劑，三四歲者服一劑，但能服過四次，可保永不出痘，縱出亦稀，此乃神應之方也。）或清涼散，大便如常去硝黃，或用敗毒散加連翹、牛蒡子。
白話
（黃連、當歸、連翹、白朮、紅花、陳皮、蘇木、柴胡、黃柏、川芎、防風、生地、升麻、乾葛、麻黃、羌活、黃芩、藁本、細辛、蒼朮、吳茱萸，用白水煎服。此方就是稀痘丹。凡是立春、立夏、立秋、立冬的前一天，煎一劑，在露天放置一夜，如果下雨可以把藥放在屋檐下露天放置一夜，第二天隔水燉熱。新生兒，只服用三五湯匙，周歲以上的服用半劑，三四歲的服用一劑，只要能服用四次，可以保證終身不出痘，即使出痘也很稀少，這是神效的方子。）或者服用清涼散，大便正常的去掉芒硝大黃，或者用敗毒散加連翹、牛蒡子。
原文
醫者妄用去翳克伐之劑過多，其翳反厚，則難治矣。
白話
醫生妄自過度使用去翳攻伐的藥劑，那翳膜反而會變厚，就難以治療了。
原文
若脾胃受傷，肚腹調理者，服補中益氣湯、茯苓燥濕湯、人參啟脾丸、石斛夜光丸，其患漸愈。
白話
如果脾胃受損，肚腹不通的，服用補中益氣湯、茯苓燥濕湯、人參啟脾丸、石斛夜光丸，那些病症就會逐漸康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。